1
00:00:01,820 --> 00:00:11,820
TOHO MOTION PICTURE CORP.

2
00:00:18,170 --> 00:00:20,746
Sur certaines îles de l'immense
l'étendue de l'océan Pacifique,

3
00:00:20,770 --> 00:00:26,640
des batailles horribles se sont répétées
par les forces japonaises et américaines.

4
00:00:28,110 --> 00:00:31,510
Les garnisons japonaises confinées
sur les îles coupées toujours suivies

5
00:00:31,650 --> 00:00:35,640
le même sort de la mort en action. "Choisir
une mort honorable plutôt que de se rendre"

6
00:00:36,390 --> 00:00:40,760
était une manière cruelle et sans cœur de combattre un
bataille et aboutit à l’anéantissement total.

7
00:00:43,130 --> 00:00:48,090
GUADALCANAL
Tués au combat : 24 000

8
00:00:50,130 --> 00:00:55,090
ATOLS DE MAKIN et TARAWA
Tués au combat : 5 400

9
00:00:57,140 --> 00:01:02,170
ILES KWAJALEIN et ROI-NAMUR
Tués au combat : 7 900

10
00:01:04,210 --> 00:01:09,150
ILES SAIPAN et TINIAN
Tués au combat : 39 000

11
00:01:11,190 --> 00:01:16,150
GUAM
Tués au combat : 19 000

12
00:01:18,190 --> 00:01:23,130
IWO JIMA
Tués au combat : 20 100

13
00:01:26,000 --> 00:01:29,770
Et sur les îles Aléoutiennes
dans l'océan Pacifique Nord,

14
00:01:29,910 --> 00:01:34,086
La garnison de l'île Attu, composée de 2 400 hommes, a choisi de
mourir plutôt que de se rendre le 29 mai 1943.

15
00:01:34,110 --> 00:01:36,326
ATTU La garnison de l'île d'Attu, composée de 2 400 hommes, a choisi
mourir plutôt que de se rendre le 29 mai 1943.

16
00:01:36,350 --> 00:01:37,350
ATTU

17
00:01:38,110 --> 00:01:41,426
120 milles marins à l'est,

18
00:01:41,450 --> 00:01:41,726
ATTU
KISKA
120 milles marins à l'est,

19
00:01:41,750 --> 00:01:42,397
ATTU
KISKA

20
00:01:42,421 --> 00:01:49,806
ATTU
KISKA
5 200 militaires confinés sur l'île
de Kiska attendaient le même sort.

21
00:01:49,830 --> 00:01:51,950
ATTU
KISKA

22
00:01:56,470 --> 00:02:05,240
OPÉRATION MILITAIRE MIRACULEUSE
DANS L'OCÉAN PACIFIQUE
LA RETRAITE DE KISKA
(Taiheiyo Kiseki no Sakusen : Kisuka)

23
00:02:07,710 --> 00:02:11,270
Produit par :
TANAKA Tomoyuki
TAMI Yasuyoshi

24
00:02:11,780 --> 00:02:15,726
d'après le scénario de CHIHAYA Masataka
"Taiheiyo Kaisen Saidai no Kisuki"
par SUZAKI Katsuya

25
00:02:15,750 --> 00:02:22,820
Direction artistique par :
Mixage sonore :
KITA Takeo
SHIMONAGAHisashi
Éclairage par :
Photographie par :
NISHIGAKI Rokuro
NISHIKAWA Tsuruzo
Enregistrement sonore par :
NISHIKAWA Yoshiō

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,736
Chanson thème :
"Marche Kiska"
"Kiri no Kiska"
Roi Records
Compositeur : Dan Ikuma
Musique : DAN Ikuma
Paroles par : YOKOI Hiroshi

27
00:02:27,760 --> 00:02:34,737
Effets sonores par :
KANEYAMA Minoru
Directeur adjoint :
Traitement des films :
BANNO Yoshimitsu
Laboratoire Kinuta
Editeur :
Responsable de production :
KOGA Shoichi
FUJII Ryohei

28
00:02:41,840 --> 00:02:49,726
Références : PHOTOGRAPHIES "SHUKI" de/par l'ancienne 1ère flotte de torpilles "KIRINOKOTO" "Kiroku Shashin Taiheiyo Senso shi"
Officier d'état-major, par l'ancien chirurgien naval en chef de la 5e garnison, publié par Kobunsha ARICHIKA Rokuji, KOBAYASHI Shinichiro

29
00:02:49,750 --> 00:02:52,020
Casting

30
00:02:52,420 --> 00:02:56,020
MIFUNE Toshiro

31
00:02:56,430 --> 00:03:00,690
SATO Makoto
YAMAMURA Alors
NAKAMARU Tadao

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,400
FUJITA Susumu
NISHIMURA Ko
TAZAKI juin
SHIMURA Takashi

33
00:03:05,840 --> 00:03:10,070
KODAMA Kiyoshi HIRATA Akihiko
FUNATO juin
TSUCHIYA Yoshio KUBO Akira

34
00:03:34,500 --> 00:03:38,700
Directeur des effets spéciaux :
TSUBURAYA Eiji

35
00:03:39,170 --> 00:03:43,870
Dirigé par :
MARUYAMA Seiji

36
00:03:46,480 --> 00:03:49,380
Écoutez tout le monde !
Écoutez tout le monde !

37
00:03:50,350 --> 00:03:55,250
Le sous-marin I-7, arrivé aujourd'hui, sera

38
00:03:55,590 --> 00:03:58,920
le dernier transport prévu
navire vers notre patrie, le Japon.

39
00:03:59,660 --> 00:04:02,120
Les passagers de chaque escouade

40
00:04:02,390 --> 00:04:05,020
doit se préparer rapidement et
rassemblement à la plage principale

41
00:04:05,130 --> 00:04:09,790
sous les ordres du
chirurgien naval en chef.

42
00:04:10,570 --> 00:04:14,000
L'heure limite pour les envois postaux est 14h30.

43
00:04:14,740 --> 00:04:18,570
L'heure limite pour les envois postaux est 14h30.

44
00:04:19,910 --> 00:04:23,510
Commandant, je vais faire le tour
l'île pour récupérer les envois postaux.

45
00:04:23,910 --> 00:04:27,440
Un officier supérieur d'état-major y va en personne ?

46
00:04:27,820 --> 00:04:30,180
Oui Monsieur.
Ce sera la dernière opportunité.

47
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Oui.

48
00:04:47,900 --> 00:04:48,177
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE

49
00:04:48,201 --> 00:04:50,446
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE
Veuillez prendre 720 pièces de courrier pour
la troupe de raid anti-aérien de North Hill.

50
00:04:50,470 --> 00:04:50,487
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE

51
00:04:50,511 --> 00:04:52,556
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE
C'est beaucoup..

52
00:04:52,580 --> 00:04:52,687
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE

53
00:04:52,711 --> 00:04:56,526
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE
Chaque homme a écrit environ trois lettres sur
moyenne. Maintenant, nous n'avons tous rien à regretter.

54
00:04:56,550 --> 00:04:57,427
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE
Bien.

55
00:04:57,451 --> 00:04:59,156
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE
- S'il vous plaît, attendez !
- D'ACCORD.

56
00:04:59,180 --> 00:05:00,296
COLLINE NORD
RAID ANTI-AÉRIEN
TROUPE

57
00:05:00,320 --> 00:05:02,050
S'il vous plaît, prenez ceci.

58
00:05:02,690 --> 00:05:04,366
Hein?
Qu'est-ce que c'est ça?

59
00:05:04,390 --> 00:05:05,650
Ce sont des graines de fleurs.

60
00:05:05,790 --> 00:05:08,620
Ohh...
Vont-ils pousser sur le sol de notre patrie ?

61
00:05:08,690 --> 00:05:10,750
- Ce ne sera pas le cas ?
- Nous verrons.

62
00:05:26,240 --> 00:05:27,870
Merci.

63
00:05:27,940 --> 00:05:29,340
Où sont les envois postaux ?

64
00:05:29,510 --> 00:05:31,170
- Nous n'en avons pas.
- Pourquoi?

65
00:05:31,510 --> 00:05:33,610
Ils ont tous commencé, mais...

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,180
Nous n’aurons pas d’autre opportunité.

67
00:05:36,750 --> 00:05:38,720
Il nous reste encore du temps.

68
00:05:38,920 --> 00:05:42,036
Même si ce n'est qu'un cheveu ou un morceau de
clou c'est quand même mieux que rien.

69
00:05:42,060 --> 00:05:44,036
Vous devriez envoyer quelque chose
à vos proches.

70
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Oui...

71
00:05:45,190 --> 00:05:46,476
Je les attendrai.
Alors dépêchez-vous.

72
00:05:46,500 --> 00:05:47,660
Oui.

73
00:05:54,040 --> 00:05:56,370
Merci pour votre service.

74
00:05:57,040 --> 00:06:01,340
Un sous-marin va bientôt arriver
pour venir vous chercher, les hommes.

75
00:06:02,350 --> 00:06:06,540
Après son retour au pays,
guérissez-vous le plus tôt possible

76
00:06:06,880 --> 00:06:10,220
afin que vous puissiez retourner au
ligne de bataille en bon état.

77
00:06:12,190 --> 00:06:13,620
-Kato...
- Oui.

78
00:06:15,220 --> 00:06:17,850
Je suis désolé d'avoir dû
amputer votre jambe.

79
00:06:19,930 --> 00:06:21,791
Mais j'étais heureux que
votre vie a été sauvée.

80
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
Chirurgien en chef...

81
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Quoi ?

82
00:06:26,140 --> 00:06:29,470
Je suis désolé que nous quittions le reste.

83
00:06:29,840 --> 00:06:31,170
Absurdité.

84
00:06:31,440 --> 00:06:34,770
Il y a un but à votre
retourner à la patrie.

85
00:06:36,010 --> 00:06:39,570
Les 5 200 d'entre nous qui restent ici
Kiska choisira de se battre et de mourir

86
00:06:40,180 --> 00:06:42,950
plutôt que de se rendre.

87
00:06:44,590 --> 00:06:48,820
Et qui dirait les vrais faits
à propos de Kiska dans notre pays ?

88
00:06:49,590 --> 00:06:50,960
Vous les hommes, vous le ferez.

89
00:06:51,730 --> 00:06:54,750
Seulement toi qui reviens
sur le dernier bateau, je peux faire ça !

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
Le sous-marin entre dans la baie !

91
00:07:16,290 --> 00:07:20,450
Eh bien, je vous souhaite à tous un bon retour chez vous.
Formez des lignes !

92
00:07:26,330 --> 00:07:28,420
- Immerger vite !
- Immerger vite !

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,560
Évacuer!
Évacuez tout le monde !

94
00:07:33,540 --> 00:07:36,800
Évacuer!
Dépêchez-vous!

95
00:08:40,300 --> 00:08:42,816
C'est le quartier général. Kurosaki
rapports du poste d'observation,

96
00:08:42,840 --> 00:08:44,446
qu'il y en a environ 10
navires ennemis vers la mer du Sud.

97
00:08:44,470 --> 00:08:47,056
Ohama au poste d'observation, vers
20 navires ennemis vers la mer du sud-est !

98
00:08:47,080 --> 00:08:50,126
L'I-7 est rapidement submergée !
L'I-7 est rapidement submergée !

99
00:08:50,150 --> 00:08:55,296
Le groupe électrogène numéro un
est en train de basculer.

100
00:08:55,320 --> 00:08:58,220
Le deuxième groupe électrogène
est en train de basculer !

101
00:08:59,060 --> 00:09:00,566
Qu'est-il arrivé au sous-marin ?

102
00:09:00,590 --> 00:09:03,560
J'espère que tout va bien.

103
00:09:03,630 --> 00:09:04,607
Mais ça peut...

104
00:09:04,631 --> 00:09:06,820
Essayons d'envoyer un message radio.

105
00:09:08,260 --> 00:09:11,290
Dites-leur : « C'est trop dangereux.
Nous vous souhaitons bonne chance,

106
00:09:11,770 --> 00:09:12,960
- rentre."
- Oui Monsieur.

107
00:09:17,310 --> 00:09:19,470
- Cours 80 !
- Cours 80 !

108
00:09:19,640 --> 00:09:21,010
Cours 80 !

109
00:09:23,350 --> 00:09:25,140
Capitaine, on y va ?

110
00:09:25,480 --> 00:09:29,650
Ne serait-ce qu'un sac de riz ou une seule balle !
Nous allons livrer à Kiska.

111
00:09:31,490 --> 00:09:35,620
Message radio de Kiska !
"Arrêtez d'entrer et faites demi-tour."

112
00:09:36,390 --> 00:09:38,920
Capitaine, il n'est pas possible d'entrer maintenant !

113
00:09:39,430 --> 00:09:40,520
Qu'est-ce que vous avez dit?

114
00:09:43,570 --> 00:09:45,540
Condamner!

115
00:09:45,600 --> 00:09:51,560
DIVISION NAVALE DU QUARTIER IMPÉRIAL
DÉPARTEMENT DE LA MARINE

116
00:09:52,240 --> 00:09:55,868
Que va-t-il arriver à Kiska ? Attu
a déjà été honorablement anéanti.

117
00:09:55,980 --> 00:09:58,213
Maintenant, allons-nous partir
Kiska connaît-elle le même sort ?

118
00:09:58,850 --> 00:10:00,610
Kunitomo-kun.

119
00:10:00,950 --> 00:10:03,680
Considérez la situation.

120
00:10:04,450 --> 00:10:07,120
Dont deux cuirassés de première classe,

121
00:10:07,320 --> 00:10:11,990
il y a une flotte ennemie de
30 navires patrouillent sur l'île.

122
00:10:12,760 --> 00:10:16,990
L'ennemi se précipite pour construire un avion
base sur l’île voisine d’Amchitka.

123
00:10:18,170 --> 00:10:20,500
Bientôt, ils voleront également depuis Attu.

124
00:10:20,970 --> 00:10:23,870
Donc Kiska n'a pas
toute valeur stratégique.

125
00:10:24,040 --> 00:10:27,810
Alors, quelle était la raison pour laquelle j'ai pris
Attu et Kiska pour commencer ?

126
00:10:28,310 --> 00:10:30,680
C'était une diversion pour
l'opération Midway.

127
00:10:31,080 --> 00:10:35,680
Alors nous aurions dû annuler les Aléoutiennes
opération lorsque l’opération Midway a échoué.

128
00:10:35,820 --> 00:10:37,080
Non.

129
00:10:37,590 --> 00:10:40,890
L'opération Aléoutiennes
avait son propre but.

130
00:10:41,560 --> 00:10:46,830
C'était un facteur psychologique important qui a influencé
l'ennemi en s'emparant d'une partie du sol américain.

131
00:10:47,600 --> 00:10:50,252
Cela a également été très utile pour
remonter le moral de nos hommes.

132
00:10:50,600 --> 00:10:54,930
Mais nous n'avons plus Attu.

133
00:10:55,400 --> 00:10:58,886
Et si on laisse Kiska toute seule et à son
le destin parce que nous n'y voyons aucune valeur stratégique,

134
00:10:58,910 --> 00:11:01,283
5 200 soldats ne le feraient jamais
pouvoir reposer en paix.

135
00:11:03,980 --> 00:11:06,920
C'est très difficile émotionnellement,

136
00:11:07,420 --> 00:11:10,630
mais nos avions et nos navires sont tous
nécessaires aux opérations dans le sud.

137
00:11:10,720 --> 00:11:12,066
Mais le chef des opérations navales...

138
00:11:12,090 --> 00:11:15,350
Très bien, je vais vous dire la conclusion.

139
00:11:19,360 --> 00:11:22,920
Littéralement, à cette époque de
la vie ou la mort compte,

140
00:11:23,900 --> 00:11:30,570
nous ne pouvons pas nous permettre d'épuiser nos ressources
force de combat pour une petite île.

141
00:11:33,310 --> 00:11:36,010
Chef, nous n'avons pas d'autre choix.

142
00:11:36,480 --> 00:11:40,280
Kiska doit devenir la forteresse
de la défense de la patrie.

143
00:11:41,150 --> 00:11:46,320
Et nous ne pouvons que prier jusqu'au dernier pour
les fortunes de la guerre pour nos soldats.

144
00:11:51,730 --> 00:11:53,990
Kawashima, qu'en penses-tu ?

145
00:12:00,540 --> 00:12:05,170
Je suis gêné comme je l'ai été
en charge de la zone nord.

146
00:12:06,180 --> 00:12:10,270
Depuis l'anéantissement
de la garnison Attu,

147
00:12:10,650 --> 00:12:13,880
les sous-marins de la 5e flotte sont allés
dans la baie de Kiska 13 fois au total

148
00:12:14,450 --> 00:12:18,250
pour transporter 125 tonnes de fournitures militaires
et 100 tonnes de vivres.

149
00:12:18,490 --> 00:12:25,690
Et ils ont également secouru 820 soldats.

150
00:12:26,600 --> 00:12:30,760
Mais pendant ce temps, nous avons perdu
5 bateaux et 4 bateaux ont été endommagés.

151
00:12:31,270 --> 00:12:36,570
Nous avons donc finalement dû arrêter le
transport de fournitures par sous-marin.

152
00:12:37,410 --> 00:12:40,470
Sauver Kiska sera extrêmement difficile.

153
00:12:41,340 --> 00:12:43,340
Mais si rien n'est fait,

154
00:12:43,480 --> 00:12:46,140
toute notre garnison mourra de faim

155
00:12:46,420 --> 00:12:50,650
en moins d'un mois même
avant que l'ennemi n'envahisse.

156
00:12:52,520 --> 00:12:54,390
Pouvons-nous laisser cela se produire ?

157
00:12:54,920 --> 00:12:57,520
Non, absolument pas !

158
00:12:59,160 --> 00:13:03,360
Si on laisse Kiska à son sort
après l'anéantissement d'Attu,

159
00:13:03,670 --> 00:13:06,160
nous aurons honte dans le
yeux des générations futures.

160
00:13:06,740 --> 00:13:10,100
Chef, s'il vous plaît, laissez-nous sauver Kiska.

161
00:13:10,640 --> 00:13:15,270
Nous devons combiner le pouvoir du
cinq flottes pour sauver Kiska à tout prix.

162
00:13:18,750 --> 00:13:20,510
Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous.

163
00:13:24,250 --> 00:13:27,350
Kawashima-kun, je te laisse faire.

164
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
Je parlerai à la flotte combinée.

165
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Oui Monsieur.

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,850
Amiral!

167
00:13:35,300 --> 00:13:39,021
J'ai été nommé chef de
Opérations pour la Cinquième Flotte à partir d'aujourd'hui.

168
00:13:39,670 --> 00:13:43,330
Oh, Kunitomo-kun.
Je compte sur toi.

169
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Oui Monsieur.

170
00:13:45,110 --> 00:13:48,640
Au fait, veuillez envoyer
un télégramme à Rabaul d'abord.

171
00:13:49,210 --> 00:13:51,700
Amiral, Kiska est à notre nord.

172
00:13:51,880 --> 00:13:53,940
J'ai des affaires dans notre sud !

173
00:13:59,220 --> 00:14:03,350
Alors l'avion de liaison a volé
immédiatement au nord de Rabaul.

174
00:14:04,930 --> 00:14:08,760
Le commandant nouvellement nommé
de la 1ère Flotte de Torpilles

175
00:14:08,900 --> 00:14:11,370
voyagé, changé d'avion plusieurs fois

176
00:14:11,600 --> 00:14:16,900
de Saipan à Tateyama,
jusqu'à Ominato,

177
00:14:18,610 --> 00:14:20,600
puis à Paramushiro,

178
00:14:20,840 --> 00:14:24,422
le point le plus septentrional des Kouriles
Îles sans même connaître sa mission.

179
00:14:25,310 --> 00:14:31,950
A partir de cette époque le destin des 5.200
La garnison masculine de Kiska commença à changer.

180
00:14:33,560 --> 00:14:36,550
BASE DE PARAMUSHIRO
DANS LES ÎLES KURILES

181
00:14:37,560 --> 00:14:41,220
PHARE DE LA 5ème FLOTTE,
LE CROISEUR NACHI

182
00:14:53,640 --> 00:14:55,110
Ho!

183
00:14:57,480 --> 00:15:01,310
Omura ! Accueillir. Entrez.

184
00:15:02,550 --> 00:15:06,966
Le contre-amiral Omura Shotaro vient d'arriver
maintenant en tant que commandant de la 1ère flotte de torpilles.

185
00:15:06,990 --> 00:15:10,014
Hé, c'est assez de formalité.
Nous étions dans la même classe à l'école.

186
00:15:11,930 --> 00:15:13,120
Il fait froid.

187
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Oui.

188
00:15:15,500 --> 00:15:18,800
Tu es un homme malchanceux
faire équipe avec moi

189
00:15:18,930 --> 00:15:21,960
qui a obtenu son diplôme d'école militaire
avec le pire bilan de la classe.

190
00:15:22,570 --> 00:15:25,546
Il y avait un homme qui vous a recommandé pour le
poste de commandant de la 1ère flotte de torpilles.

191
00:15:25,570 --> 00:15:27,200
Oh!
Qui est-ce ?

192
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
C'est moi.

193
00:15:28,680 --> 00:15:30,956
Quoi?
C'est toi qui m'as appelé ?

194
00:15:30,980 --> 00:15:32,756
Oui, je voulais que tu fasses un petit voyage.

195
00:15:32,780 --> 00:15:36,050
Un petit voyage ? J'ai voyagé de
de l'extrême sud à l'extrême nord.

196
00:15:36,150 --> 00:15:38,126
Ce n'est pas tout à fait le nord le plus éloigné.

197
00:15:38,150 --> 00:15:39,546
Vais-je devoir voyager plus loin ?

198
00:15:39,620 --> 00:15:41,280
Oui.

199
00:15:45,930 --> 00:15:47,106
À Kiska !

200
00:15:47,130 --> 00:15:47,376
KISKA À Kiska !

201
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
KISKA

202
00:15:52,170 --> 00:15:53,530
Feu !

203
00:15:57,740 --> 00:15:59,040
Très bien, feu !

204
00:16:03,680 --> 00:16:05,110
Descendre!

205
00:16:10,420 --> 00:16:13,250
Feu! Feu!
Feu!

206
00:16:16,390 --> 00:16:17,260
Feu!

207
00:16:17,360 --> 00:16:20,060
Feu!

208
00:16:23,270 --> 00:16:25,130
Feu! Feu!

209
00:16:25,370 --> 00:16:27,800
A droite, feu !

210
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
Feu!

211
00:16:31,710 --> 00:16:33,770
Feu! Feu! Feu!

212
00:16:35,810 --> 00:16:38,886
L'abri antiaérien de Matsugasaki avait
un coup direct. Victimes inconnues.

213
00:16:38,910 --> 00:16:40,259
Un avion ennemi a été abattu.

214
00:16:40,320 --> 00:16:43,297
Il s'est écrasé dans la communication
caserne et a pris feu.

215
00:16:46,420 --> 00:16:49,360
De nouveaux avions ennemis attaquent
de la direction de Kurosaki.

216
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
C'est le quartier général.
Signalez les dégâts.

217
00:16:54,260 --> 00:16:55,702
- C'est le quartier général.
-Roger.

218
00:17:02,040 --> 00:17:03,130
Des avions de chasse !

219
00:17:03,710 --> 00:17:05,170
Ce sont des P-38.

220
00:17:06,610 --> 00:17:08,270
D’où sont-ils partis ?

221
00:17:12,110 --> 00:17:14,210
Soit Adak, soit Amchitka...

222
00:17:14,280 --> 00:17:19,810
La base ennemie près de Kiska
doit avoir été complété.

223
00:17:21,290 --> 00:17:24,850
L'apparition des avions de combat
indiquer qu'ils sont sur la dernière étape

224
00:17:25,330 --> 00:17:28,630
de l'attaque. Pour le
but des pertes humaines,

225
00:17:29,430 --> 00:17:31,230
nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

226
00:17:31,570 --> 00:17:35,030
"Le 8 juin, un total de 120 avions...

227
00:17:37,070 --> 00:17:38,730
"3 juin..."

228
00:17:39,880 --> 00:17:42,570
Ils recevaient
de violentes attaques d'artillerie navale.

229
00:17:44,410 --> 00:17:45,570
"Le 29 mai..."

230
00:17:45,850 --> 00:17:51,480
Ce jour-là, à 19h20, nous recevions la dernière radio
signal de l’île voisine d’Attu.

231
00:17:52,590 --> 00:17:54,496
"Nous prions pour
la sécurité de notre nation

232
00:17:54,520 --> 00:17:58,939
" alors que nous ordonnons à toute la force de procéder à l'attaque finale.
Nous nous battrons jusqu’au bout, sans capitulation. »

233
00:17:59,930 --> 00:18:03,060
Je ne veux pas permettre à Kiska
pour envoyer le même message.

234
00:18:07,640 --> 00:18:09,330
Et l'ennemi ?

235
00:18:09,710 --> 00:18:14,670
Ils disent que plus de 30 navires, dont 2 cuirassés
patrouillent toujours autour de Kiska.

236
00:18:14,880 --> 00:18:17,870
C'est donc comme dix contre un...

237
00:18:18,010 --> 00:18:21,110
Et, s'ils ont prolongé
leurs bases à Amchitka,

238
00:18:21,320 --> 00:18:24,166
ils garderont un oeil sur la zone 300
milles marins au large de Kiska.

239
00:18:24,190 --> 00:18:26,237
Cela fera en sorte d'y aller
très difficile.

240
00:18:26,860 --> 00:18:29,336
En plus, Kiska fait partie
du territoire américain.

241
00:18:29,360 --> 00:18:32,890
Ce ne sera pas facile.

242
00:18:34,130 --> 00:18:35,790
Avez-vous un projet ?

243
00:18:47,310 --> 00:18:48,680
Brouillard...

244
00:18:49,210 --> 00:18:50,580
Du brouillard ?

245
00:18:51,850 --> 00:18:55,050
Si nous l'utilisons comme un écran de fumée,
nous pourrons peut-être nous faufiler.

246
00:18:56,020 --> 00:18:58,326
J'ai entendu dire que même pas
un sous-marin pourrait y entrer.

247
00:18:58,350 --> 00:18:59,690
Alors, d'un seul coup,

248
00:18:59,790 --> 00:19:03,520
nous devons nous faufiler avec des navires de surface
pour effectuer un sauvetage. C'est le seul moyen.

249
00:19:03,730 --> 00:19:05,280
- Sous le couvert du brouillard ?
- Oui.

250
00:19:05,760 --> 00:19:08,130
Le brouillard est notre seul allié.

251
00:19:08,600 --> 00:19:10,190
Mais ils ont un radar.

252
00:19:11,270 --> 00:19:13,330
Oui, c'est ça le casse-tête.

253
00:19:13,870 --> 00:19:17,270
Nous avons vécu à plusieurs reprises
les tirs ennemis frappent dans le brouillard.

254
00:19:26,380 --> 00:19:28,780
Je me demande ce qu'ils
je pense à Kiska.

255
00:19:30,890 --> 00:19:32,880
Ils disent de ne pas venir.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,190
Cela rend plus difficile de partir
les à une mort certaine.

257
00:19:40,500 --> 00:19:41,736
Ce n'est pas bon.

258
00:19:41,760 --> 00:19:43,876
Il ne comprend même pas
la gravité de l'opération.

259
00:19:43,900 --> 00:19:45,854
Nous avons un scandaleux
l'homme en tant que commandant !

260
00:19:45,930 --> 00:19:48,900
Et l'amiral aussi.
Est-il sérieux à ce sujet ?

261
00:19:53,710 --> 00:19:54,827
Commandant, le saviez-vous ?

262
00:19:54,980 --> 00:19:58,236
Il y a une mauvaise rumeur qui circule
disant que la 5e flotte est endormie.

263
00:19:58,280 --> 00:20:00,026
Oui je sais.

264
00:20:00,050 --> 00:20:02,540
Commandant, veuillez diriger
l'« opération Kego ».

265
00:20:03,750 --> 00:20:05,650
Vous n'avez aucune confiance en Omura ?

266
00:20:05,990 --> 00:20:08,696
Il n'a pas de distinction
réalisations sur le champ de bataille.

267
00:20:08,720 --> 00:20:11,325
Le but de cette opération
n'est pas d'attaquer l'ennemi.

268
00:20:11,860 --> 00:20:14,060
Pour commencer, nous ne voulons pas de bataille.

269
00:20:14,300 --> 00:20:16,440
Mais quand tu es vraiment
lutter pour ta vie,

270
00:20:16,600 --> 00:20:20,554
les hommes se concentrent sur la performance de grands
les actes ne gèrent pas bien cette (pression).

271
00:20:21,070 --> 00:20:26,170
Il est lent à agir, mais quand il
prend sa décision, il gagne toujours.

272
00:20:26,610 --> 00:20:28,340
Il a toujours été ainsi.

273
00:20:29,380 --> 00:20:33,010
PHARE DE LA 1ère FLOTTE DE TORPILLES
LE CROISEUR LÉGER ABUKUMA

274
00:21:06,780 --> 00:21:08,270
Quel est ton nom ?

275
00:21:08,450 --> 00:21:10,869
Maître de marine de troisième classe,
Yamashita Heihachiro !

276
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Votre pseudo ?

277
00:21:12,350 --> 00:21:13,297
C'est "Commandant !"

278
00:21:13,321 --> 00:21:15,620
Enchanté de vous rencontrer, "Commandant supérieur".

279
00:21:15,890 --> 00:21:17,120
Oui Monsieur!

280
00:21:32,910 --> 00:21:34,740
Commandant, ravi de vous voir, monsieur.

281
00:21:35,540 --> 00:21:37,670
Oh!
Vous étiez ici.

282
00:21:37,750 --> 00:21:39,386
Oui, cela fait trois ans.

283
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
Ohh...

284
00:21:40,580 --> 00:21:44,020
Tous les navires sous la 1ère Torpille
La flotte est prête à quitter le port.

285
00:21:45,220 --> 00:21:49,407
Ils sont tous impatients d'enlever la honte attachée
à ce que nous soyons appelés « la flotte inactive ».

286
00:21:52,630 --> 00:21:54,650
Il devrait y avoir plus de capitaines ici.

287
00:21:54,730 --> 00:21:56,320
Non, ils sont tous là.

288
00:21:56,500 --> 00:21:58,470
Nous avons besoin de plus de navires.

289
00:21:59,270 --> 00:22:01,360
Nous avons besoin de 5 destroyers supplémentaires.

290
00:22:01,870 --> 00:22:03,400
C'est impossible.

291
00:22:03,610 --> 00:22:07,040
La flotte combinée a
il ne reste plus que 40 destroyers.

292
00:22:07,510 --> 00:22:09,926
Et ils sont tous éparpillés
sur ce vaste océan Pacifique.

293
00:22:09,950 --> 00:22:11,656
Ils n'ont aucun extra à nous envoyer.

294
00:22:11,680 --> 00:22:13,170
Je sais que.

295
00:22:14,550 --> 00:22:15,810
Pas assez de force maintenant ?

296
00:22:16,180 --> 00:22:18,950
Nous n'avons que 2 croiseurs et 4 destroyers.

297
00:22:21,320 --> 00:22:25,660
Je leur parlerai, mais 5 navires
sera trop difficile à obtenir.

298
00:22:27,460 --> 00:22:28,360
Et avec 2 navires ?

299
00:22:28,460 --> 00:22:29,760
Non, 5 navires.

300
00:22:30,330 --> 00:22:32,191
3 navires, c'est probablement le maximum que je puisse obtenir.

301
00:22:32,230 --> 00:22:33,570
Non, 5 navires !

302
00:22:33,770 --> 00:22:36,600
Hey vous!
Acceptez 3 navires.

303
00:22:36,810 --> 00:22:38,386
Vous n’obtiendrez jamais plus que cela.

304
00:22:38,410 --> 00:22:43,780
"Si nos demandes ne sont pas satisfaites, il suffit d'augmenter
un drapeau blanc sur un mât", a-t-il déclaré.

305
00:22:44,150 --> 00:22:45,770
Idiot!
Ça suffit !

306
00:22:46,750 --> 00:22:49,810
Des hommes de garde,
préparez-vous au changement d’équipe !

307
00:22:50,520 --> 00:22:53,650
Des hommes de garde,
préparez-vous au changement d’équipe !

308
00:22:57,230 --> 00:22:59,320
Je vois.
Il s'est mis en colère.

309
00:22:59,630 --> 00:23:01,360
Il est devenu rouge et a commencé à crier.

310
00:23:01,530 --> 00:23:03,760
C'est bien de se mettre en colère de temps en temps.

311
00:23:04,730 --> 00:23:07,360
Surtout quand on est en guerre.

312
00:23:09,400 --> 00:23:10,530
Commandant, c'est mordant.

313
00:23:10,770 --> 00:23:11,816
Oh, putain !

314
00:23:11,840 --> 00:23:13,515
Vous devriez faire plus attention.

315
00:23:16,650 --> 00:23:18,426
Peut-être devrions-nous envoyer
un message radio à Kiska.

316
00:23:18,450 --> 00:23:19,427
Hein?

317
00:23:19,451 --> 00:23:21,356
Dis-leur de se battre avec « grâce »
et ne vous abandonnez jamais.

318
00:23:21,380 --> 00:23:22,750
Quoi?

319
00:23:23,550 --> 00:23:27,036
Ces hommes sur Kiska ne sont pas les seuls
qui recevrait le message radio.

320
00:23:27,060 --> 00:23:30,720
Ces soldats aux yeux bleus à proximité
devrait également écouter attentivement.

321
00:23:34,560 --> 00:23:38,760
LA RESPONSABILITÉ DE
DÉFENDRE NOTRE NATION

322
00:23:39,430 --> 00:23:47,500
REPOSE LOURDEMENT SUR LES ÉPAULES
DE LA GARNISON DE KISKA

323
00:23:48,210 --> 00:23:53,340
NOUS PRIONS POUR LA FORTUNE
DE GUERRE POUR VOTRE BRIGADE.

324
00:23:55,550 --> 00:23:57,710
Alors ils nous disent
se battre jusqu'au bout ?

325
00:23:57,790 --> 00:24:00,836
Oui, ils l'ont envoyé ouvertement
en texte non chiffré.

326
00:24:00,860 --> 00:24:03,220
Ils ne bougeront donc pas du tout.

327
00:24:03,290 --> 00:24:06,806
Prier pour nos fortunes de guerre ?
Bien sûr qu’ils le sont !

328
00:24:06,830 --> 00:24:08,960
Très bien, nous devrions répondre.

329
00:24:09,260 --> 00:24:11,506
Dans la nuit du 15 juillet, le jour
du "Bon Festival des Morts",

330
00:24:11,530 --> 00:24:13,870
toute la garnison de Kiska fera un raid

331
00:24:14,070 --> 00:24:17,230
la 5e flotte à Paramushiro comme
fantômes, alors soyez prêt pour nous.

332
00:24:20,910 --> 00:24:24,386
Revenez vite !
Le repas deviendra froid.

333
00:24:24,410 --> 00:24:25,610
Ah, je suis désolé.

334
00:24:27,520 --> 00:24:30,580
C'est bon. Oui!
C'est vraiment la saveur de la vie.

335
00:24:31,150 --> 00:24:33,011
Chef d'escouade,
c'est un commentaire de bon goût.

336
00:24:33,190 --> 00:24:34,550
Nous devrions manger maintenant.

337
00:24:34,920 --> 00:24:38,830
Quand le brouillard se dissipera, il y aura un fort
bombardement depuis l'île voisine.

338
00:24:41,730 --> 00:24:43,172
Hé, je vais porter ça pour toi.

339
00:24:43,260 --> 00:24:44,260
Je vais bien.

340
00:24:44,470 --> 00:24:45,506
Ne vous fatiguez pas.

341
00:24:45,530 --> 00:24:48,135
C'est la seule chose que je peux faire
être utile aux autres.

342
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Quand l'ennemi envahira, je le ferai
ne sois qu'un fardeau pour mon peuple.

343
00:24:56,240 --> 00:24:58,180
Attention!
Descendre!

344
00:25:10,490 --> 00:25:11,790
Premier maître, Yano !

345
00:25:21,840 --> 00:25:25,740
Commandant de la 5e flotte en
Paramushiro reste vraiment au port ?

346
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Oui.

347
00:25:29,510 --> 00:25:30,327
Pourquoi?

348
00:25:30,351 --> 00:25:34,540
Nos ingénieurs en communication
intercepté un message

349
00:25:35,520 --> 00:25:39,610
avec les mots "Kego Operation" de
la Flotte Combinée à la 5ème Flotte.

350
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Et?

351
00:25:41,890 --> 00:25:43,650
Si je me souviens bien,

352
00:25:43,790 --> 00:25:46,520
pour l'opération de retrait à
Guadalcanal il y a six mois,

353
00:25:46,660 --> 00:25:50,290
le même mot, "Opération Kego"
a été utilisé.

354
00:25:51,070 --> 00:25:54,230
Je vois.
Tu as raison.

355
00:25:55,240 --> 00:25:56,260
Alors...

356
00:25:57,570 --> 00:25:58,670
Oui.

357
00:25:59,240 --> 00:26:02,610
La flotte vient nous chercher ?

358
00:26:02,940 --> 00:26:04,240
Oui.

359
00:26:07,520 --> 00:26:09,980
Commandant,
s'il vous plaît, dites-le à tout le monde.

360
00:26:10,050 --> 00:26:11,880
Non, je ne devrais pas.

361
00:26:12,090 --> 00:26:13,280
Hein?

362
00:26:13,790 --> 00:26:17,190
Si la flotte combinée arrivait
avec toute leur force, je le ferais.

363
00:26:18,130 --> 00:26:20,290
Mais la 5e Flotte à elle seule ne suffira pas.

364
00:26:22,930 --> 00:26:24,960
Pourquoi devrions-nous leur donner de faux espoirs ?

365
00:26:25,130 --> 00:26:28,730
Cela peut être démoralisant.
Et je pense que ce serait trop cruel.

366
00:26:33,210 --> 00:26:34,570
Chirurgien en chef,

367
00:26:35,280 --> 00:26:39,810
s'il vous plaît, gardez cela pour vous.

368
00:26:40,150 --> 00:26:41,510
Oui Monsieur.

369
00:26:43,450 --> 00:26:43,697
KISKA

370
00:26:43,721 --> 00:26:45,266
KISKA Alors, qu'as-tu fait ?

371
00:26:45,290 --> 00:26:45,827
KISKA

372
00:26:45,851 --> 00:26:47,596
KISKA
Afin d'éviter les radars ennemis,

373
00:26:47,620 --> 00:26:49,836
KISKA
nous nous sommes dirigés vers le côté ouest,
accroché à l'île.

374
00:26:49,860 --> 00:26:49,950
KISKA

375
00:26:50,290 --> 00:26:51,880
Mais c'est trop superficiel là-bas.

376
00:26:52,330 --> 00:26:55,586
Mais nous sommes passés par là immergés. Alors
il doit y avoir au moins une profondeur de 20.

377
00:26:56,160 --> 00:26:57,606
C'était trop imprudent.

378
00:26:57,630 --> 00:27:00,346
Si tu avais gratté le fond,
ça aurait été la fin.

379
00:27:00,370 --> 00:27:02,360
Il y a eu quelques fois
que j'ai eu peur.

380
00:27:03,440 --> 00:27:06,092
Mais c'est incroyable que tu
j'ai traversé cette zone peu profonde.

381
00:27:06,210 --> 00:27:11,410
Commandant, s'il vous plaît, laissez-nous faire
ça encore. Nous devons sauver la face.

382
00:27:12,210 --> 00:27:16,050
Oui... quand nous avons besoin de toi
pour refaire ça.

383
00:27:16,950 --> 00:27:19,680
La flotte est donc...

384
00:27:20,960 --> 00:27:25,480
Nous en exigeons 5 de plus
destroyers pour le moment.

385
00:27:26,330 --> 00:27:31,320
C'est peut-être impossible, mais
nous avons vraiment besoin de 5 navires supplémentaires.

386
00:27:31,630 --> 00:27:33,300
Il nous faut vraiment 6 vaisseaux !

387
00:27:34,070 --> 00:27:37,470
Merci de gérer les renforts de
destroyers vers la zone nord.

388
00:27:38,710 --> 00:27:40,292
Ce que vous dites est scandaleux.

389
00:27:40,680 --> 00:27:43,140
Il s’agit d’une demande modeste.

390
00:27:43,610 --> 00:27:47,780
Je ne pouvais tout simplement pas exiger 10 navires
comme Omura l'avait demandé.

391
00:27:47,880 --> 00:27:50,910
S'il te plaît, comprends à quel point c'était dur
pour faire tomber ses revendications.

392
00:27:51,590 --> 00:27:55,250
Chef, c'est trop scandaleux.

393
00:27:55,660 --> 00:27:58,250
Eh bien, gérons d'une manière ou d'une autre.

394
00:27:59,260 --> 00:28:00,320
Chef!

395
00:28:00,600 --> 00:28:02,790
Mais nous devons prendre vos navires.

396
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Hein?

397
00:28:04,270 --> 00:28:07,330
Les gros navires sont inutiles pour cette opération.

398
00:28:07,800 --> 00:28:11,335
Nous enverrons donc les lourds de la 5ème Flotte
les croiseurs Nachi et Maya, au sud.

399
00:28:12,310 --> 00:28:14,286
Alors que se passerait-il
au quartier général de la flotte ?

400
00:28:14,310 --> 00:28:15,970
Il faut aller sur terre.

401
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
Oui Monsieur.

402
00:28:19,310 --> 00:28:21,124
Ils sont venus.
Les renforts du destroyer.

403
00:28:29,660 --> 00:28:31,466
Seulement 3 navires...

404
00:28:31,490 --> 00:28:32,960
Non, il y en a un autre.

405
00:28:33,490 --> 00:28:35,290
Oh, 4 navires...

406
00:28:35,630 --> 00:28:37,290
Ah !
Encore un vaisseau.

407
00:28:37,700 --> 00:28:38,890
Hein?

408
00:28:40,100 --> 00:28:41,230
Oui en effet.

409
00:28:41,500 --> 00:28:43,840
Ah ! Un autre. 6 navires !

410
00:28:47,340 --> 00:28:48,570
C'est génial !

411
00:28:50,140 --> 00:28:51,240
Dépêche-toi!

412
00:28:51,580 --> 00:28:52,527
Hein?

413
00:28:52,551 --> 00:28:53,980
Nous devons remercier l'amiral.

414
00:28:56,380 --> 00:29:00,050
NOUS SOMMES RECONNAISSANTS POUR VOS EFFORTS

415
00:29:02,120 --> 00:29:06,766
QG DE LA FLOTTE
A ÉTÉ DÉPLACÉ À TERRE

416
00:29:06,790 --> 00:29:12,760
QG DE LA 5ème FLOTTE

417
00:29:14,840 --> 00:29:18,400
Commandant, vous êtes le premier
amiral dans l'histoire navale japonaise

418
00:29:18,670 --> 00:29:22,470
faire retirer des navires et ensuite avoir
louer une conserverie comme siège social.

419
00:29:23,880 --> 00:29:25,648
Je suis probablement le premier au monde.

420
00:29:25,780 --> 00:29:27,580
Je ne peux pas supporter ça.

421
00:29:29,180 --> 00:29:30,280
Yo!

422
00:29:31,890 --> 00:29:33,010
Oh!

423
00:29:34,090 --> 00:29:35,720
Kawashima, tu as très bien fait.

424
00:29:35,990 --> 00:29:38,260
Vous ne devriez pas avoir de plainte.

425
00:29:39,690 --> 00:29:43,150
Mais c'était une mauvaise affaire pour vous.

426
00:29:43,830 --> 00:29:44,990
Quoi?

427
00:29:45,530 --> 00:29:49,660
Vous avez utilisé deux grands navires comme pions,
donc tu aurais pu en attraper davantage.

428
00:29:49,740 --> 00:29:51,486
Commandant, c'est trop imprudent !

429
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
Hé!

430
00:29:52,540 --> 00:29:54,300
- Mais...
- C'est bon.

431
00:29:55,410 --> 00:29:59,750
Omura, j'ai volé un whisky importé de
le prêteur sur gages dans le bâtiment en brique rouge.

432
00:30:00,010 --> 00:30:01,356
- Oh!
- Buvons-le.

433
00:30:01,380 --> 00:30:03,210
Ah, c'est super.

434
00:30:12,490 --> 00:30:13,650
Un homme rusé !

435
00:30:14,100 --> 00:30:16,030
Nous ne devrions pas rester silencieux à ce sujet.

436
00:30:18,370 --> 00:30:19,976
Les capitaines de tous les navires sont ici.

437
00:30:20,000 --> 00:30:25,630
D'ACCORD. Voudriez-vous vous présenter ?
Vous pouvez simplement dire le nom de votre navire.

438
00:30:26,010 --> 00:30:27,940
Croiseur, Abukuma.

439
00:30:28,940 --> 00:30:30,610
Croiseur, Kiso.

440
00:30:31,880 --> 00:30:33,310
Destructeur, Shimakaze.

441
00:30:34,180 --> 00:30:35,740
Destructeur, Asagumo.

442
00:30:37,190 --> 00:30:38,380
Kuroshio.

443
00:30:38,790 --> 00:30:39,910
Hayashio.

444
00:30:40,050 --> 00:30:41,080
Akigumo.

445
00:30:41,820 --> 00:30:42,850
Usugumo.

446
00:30:43,220 --> 00:30:44,390
Samidaré.

447
00:30:44,690 --> 00:30:45,920
Naganami.

448
00:30:46,390 --> 00:30:47,590
-Wakaba.
- Droite.

449
00:30:47,700 --> 00:30:48,960
Hatsushimo.

450
00:30:49,300 --> 00:30:50,446
Navire d'escorte, Kunashiri.

451
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
Oui.

452
00:30:59,070 --> 00:31:01,940
Vous avez dû attendre longtemps.

453
00:31:02,310 --> 00:31:03,970
Commandant, vous êtes impoli !

454
00:31:04,250 --> 00:31:06,210
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Bien sûr que je le suis.

455
00:31:07,580 --> 00:31:09,180
Parlons-en.

456
00:31:09,350 --> 00:31:12,050
Tu aurais pu montrer ton appréciation

457
00:31:12,650 --> 00:31:15,210
pour les efforts de notre amiral
pour obtenir ces destroyers.

458
00:31:16,890 --> 00:31:19,266
Les officiers d'état-major le dénoncent
en tant que commandant incompétent.

459
00:31:19,290 --> 00:31:23,477
Et même les officiers et l'équipage du Nachi
le ridiculiser. Mais tranquillement, il les supporte.

460
00:31:26,000 --> 00:31:29,840
Si vous n'avez aucun sentiment de gratitude, vous êtes
pas qualifié pour commander cette opération.

461
00:31:33,940 --> 00:31:35,810
J'y pense différemment.

462
00:31:39,210 --> 00:31:41,456
Si c'était par amitié,
ou si j'essaie de rembourser la faveur,

463
00:31:41,480 --> 00:31:43,750
nous prendrions de mauvaises décisions.

464
00:31:44,290 --> 00:31:46,942
Nous ne devrions pas être particuliers
à propos de ces sentiments insignifiants.

465
00:31:46,990 --> 00:31:48,750
Nous échouerions certainement.

466
00:31:51,530 --> 00:31:53,790
je le remercierai plus tard
au premier instant.

467
00:31:54,400 --> 00:31:59,160
Mais il faut attendre que nous apportions
reculer les 5 200 hommes de Kiska.

468
00:32:08,940 --> 00:32:10,410
Commandant...

469
00:32:22,820 --> 00:32:24,260
Je suis désolé.

470
00:32:34,100 --> 00:32:35,970
Hé!

471
00:32:52,220 --> 00:32:53,750
Hé!

472
00:33:16,080 --> 00:33:17,380
Écoutez tout le monde !

473
00:33:18,510 --> 00:33:22,970
Ceux qui ont des grenades, donnez-les
dans, tous. Je les garderai.

474
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
- Collectionnez-les.
- Oui Monsieur.

475
00:33:42,940 --> 00:33:45,240
Attendez!
Ne les remettez pas !

476
00:33:47,840 --> 00:33:52,780
Lorsque l'ennemi commencera à envahir, est-ce que
vous, chirurgien en chef, nous tirez dessus en personne ?

477
00:33:55,980 --> 00:33:59,010
Si vous refusez,
nous ne remettons pas nos grenades.

478
00:34:01,890 --> 00:34:03,380
Et ça ?

479
00:34:03,990 --> 00:34:05,930
Bien.
Je vais te tirer dessus !

480
00:34:09,360 --> 00:34:11,460
Mais pas avant la toute dernière minute.

481
00:34:12,930 --> 00:34:17,900
Si l'un d'entre vous essaie de gâcher sa vie prématurément,
vous aurez de gros ennuis. Alors ne l'oubliez pas !

482
00:34:24,050 --> 00:34:25,810
- Compris?
- Oui.

483
00:34:29,750 --> 00:34:32,050
Hé, tout le monde rend les grenades.

484
00:34:45,270 --> 00:34:48,260
Commandant,
s'il vous plaît, donnez-leur un peu d'espoir.

485
00:34:49,270 --> 00:34:51,286
Tu veux dire, annoncer le
retrait de Kiska ?

486
00:34:51,310 --> 00:34:53,000
C'est le seul moyen de les sauver.

487
00:34:55,240 --> 00:34:56,270
En tant que médecin,

488
00:34:56,410 --> 00:35:00,470
c'est dur de voir mes patients se suicider
après avoir tant essayé de les sauver.

489
00:35:01,180 --> 00:35:02,380
S'il te plaît!

490
00:35:03,720 --> 00:35:06,980
S'il y avait une possibilité d'un
retrait réussi, je le ferais.

491
00:35:07,820 --> 00:35:12,350
Mais l'île est étroitement
encerclé par les navires ennemis.

492
00:35:13,730 --> 00:35:15,960
Comment la flotte peut-elle s'approcher ?

493
00:35:16,860 --> 00:35:18,230
Ils ne le peuvent pas !

494
00:35:24,440 --> 00:35:27,789
Si tel est le cas, il est préférable que le
L'ennemi envahit rapidement l'île.

495
00:35:28,080 --> 00:35:33,140
Ce serait plus pitoyable si ça arrive après
nous épuisons toute notre nourriture et nos munitions.

496
00:36:12,390 --> 00:36:14,220
- Chef d'escouade...
- Mmmm ?

497
00:36:16,690 --> 00:36:18,460
Pourquoi s'est-il suicidé ?

498
00:36:24,270 --> 00:36:29,470
Si chaque navire y entre individuellement, cela
être facile. Nous pouvons gérer n’importe quel brouillard épais.

499
00:36:30,070 --> 00:36:34,940
Mais tous nos navires doivent entrer et
puis sorti dans un laps de temps très court

500
00:36:35,410 --> 00:36:39,610
afin que nous puissions saisir la meilleure chance.

501
00:36:40,310 --> 00:36:42,080
Très bien, allons-y tous ensemble.

502
00:36:42,520 --> 00:36:46,480
Abukuma ira en premier. Et tous les navires suivent
comme un seul bâton. C'est le seul moyen.

503
00:36:46,620 --> 00:36:51,180
Nous devrons voyager
100 heures dans un épais brouillard...

504
00:36:51,290 --> 00:36:53,820
C'est tout un coup de théâtre.

505
00:36:53,960 --> 00:36:58,300
C'est comme 13 aveugles
marchant en file indienne.

506
00:36:59,100 --> 00:37:02,300
Si un homme trébuche,
toute la ligne ira de travers.

507
00:37:02,770 --> 00:37:04,817
Officier d'état-major de la flotte,
avez-vous un avis ?

508
00:37:07,310 --> 00:37:08,470
Par conséquent,

509
00:37:08,580 --> 00:37:12,070
chaque capitaine de chaque navire, s'il vous plaît
affichez vos superbes compétences de navigation.

510
00:37:13,410 --> 00:37:14,257
Entrez.

511
00:37:14,281 --> 00:37:15,816
Chef des communications entrant !

512
00:37:20,520 --> 00:37:21,936
Nous avons reçu un message radio de Kiska.

513
00:37:21,960 --> 00:37:23,220
- Lisez-le.
- Oui.

514
00:37:24,190 --> 00:37:28,960
"A 9h30 le 18 juin, une cinquantaine d'ennemis
des navires étaient aperçus à l'horizon.

515
00:37:29,130 --> 00:37:31,046
Quoi?
50 ?

516
00:37:31,070 --> 00:37:32,606
C'est plus que lorsqu'ils ont attaqué Attu.

517
00:37:32,630 --> 00:37:34,046
L'ennemi devient vraiment sérieux.

518
00:37:34,070 --> 00:37:35,346
Ils pourraient envahir.

519
00:37:35,370 --> 00:37:36,719
Nous n’arriverons peut-être pas à temps.

520
00:37:37,070 --> 00:37:39,400
Continuez à parler de l’ordre du jour.

521
00:37:39,740 --> 00:37:41,000
Oui Monsieur.

522
00:37:41,340 --> 00:37:44,286
Après avoir quitté Paramushiro,

523
00:37:44,310 --> 00:37:47,770
la flotte prendra un leurre
cap vers le sud-est.

524
00:37:48,280 --> 00:37:52,150
Mais nous ne pouvons toujours pas éviter le possible
sous-marins ennemis qui rôdent dans la zone.

525
00:37:53,220 --> 00:37:57,174
Donc pendant les trois jours après avoir quitté le port,
nous devons être très vigilants face aux sous-marins.

526
00:37:57,390 --> 00:38:00,160
Puis à 200 milles marins
au sud-est de Kiska,

527
00:38:00,230 --> 00:38:02,176
c'est-à-dire au bord du
zone de patrouille ennemie,

528
00:38:02,200 --> 00:38:06,190
point Z, nous changerons de cap et
dirigez-vous tout droit vers la baie de Kiska.

529
00:38:07,100 --> 00:38:12,700
Faisant référence au temps nécessaire pour embarquer
soldats après notre arrivée avec succès...

530
00:38:13,710 --> 00:38:18,150
comme il n'y a pas de jetées sur cette rive
nous aurons besoin d'au moins 5 heures.

531
00:38:19,950 --> 00:38:21,764
Officier d'état-major de la flotte, qu'en pensez-vous ?

532
00:38:24,020 --> 00:38:25,990
Que diriez-vous de 3 heures ?

533
00:38:26,450 --> 00:38:30,410
C'est impossible. Les 5 200
les hommes seront partout sur l'île...

534
00:38:30,620 --> 00:38:32,990
Je pense qu'il nous faudra 5 à 6 heures.

535
00:38:34,660 --> 00:38:36,150
Faites-le en 1 heure.

536
00:38:39,430 --> 00:38:41,900
Une fois qu'ils nous verront jeter nos ancres,

537
00:38:42,040 --> 00:38:44,560
les avions ennemis arriveront dans moins d’une heure.

538
00:38:47,010 --> 00:38:48,240
Rien n'est impossible.

539
00:38:50,780 --> 00:38:54,496
Pour ce faire, nous avons besoin d'une étude détaillée et
rencontre préliminaire avec ceux de Kiska.

540
00:38:54,520 --> 00:38:59,150
Parce qu'il s'agit d'une opération secrète, nous ne pouvons pas
s'envoyer de longs messages radio.

541
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Commandant,

542
00:39:03,790 --> 00:39:06,520
J'irai à Kiska avant
dans un sous-marin.

543
00:39:07,090 --> 00:39:08,960
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

544
00:39:10,060 --> 00:39:11,560
- Veux-tu y aller ?
- Oui.

545
00:39:12,000 --> 00:39:16,030
Dès qu'ils seront prêts
l'île, je vous contacterai.

546
00:39:16,940 --> 00:39:18,530
Quel serait le code ?

547
00:39:19,470 --> 00:39:22,380
J'enverrai "Sakura" (fleurs de cerisier)
trois fois de suite.

548
00:39:22,640 --> 00:39:26,600
Nous vous renverrons "Saita" (fleuri)
trois fois de suite.

549
00:39:27,780 --> 00:39:30,943
Ce sera le code de la flotte
quitter le port de Paramushiro.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,950
PRÊT POUR LE DÉPART

551
00:39:47,640 --> 00:39:48,976
Tout a été minutieusement vérifié ?

552
00:39:49,000 --> 00:39:52,960
Oui, dans ma tête j'ai mémorisé
chaque détail de l'opération.

553
00:39:54,110 --> 00:39:57,100
Nous ne pouvons avoir aucune communication
une fois que vous serez parti d'ici.

554
00:39:57,280 --> 00:39:58,326
C'est très bien.

555
00:39:58,350 --> 00:39:59,886
Assurez-vous d’atteindre Kiska.

556
00:39:59,910 --> 00:40:00,680
Oui Monsieur.

557
00:40:00,780 --> 00:40:02,080
Bonne chance!

558
00:40:46,230 --> 00:40:47,990
Comment te sens-tu?

559
00:40:48,260 --> 00:40:50,390
Il fait plus froid que prévu
dans un sous-marin.

560
00:40:50,800 --> 00:40:53,746
La température de l'eau ici est proche
0 degré Celsius, même en été.

561
00:40:53,770 --> 00:40:55,460
Il est donc impossible de s'y baigner.

562
00:40:55,600 --> 00:40:57,916
Une fois que vous entrez dans l'eau, vous
ne durerait pas plus de 5 minutes.

563
00:40:57,940 --> 00:40:58,986
Ne me fais pas peur.

564
00:40:59,010 --> 00:41:00,530
Ne t'inquiète pas.

565
00:41:00,670 --> 00:41:03,640
Les soixante-huit hommes et moi-même
ferons de notre mieux pour vous soutenir.

566
00:41:03,880 --> 00:41:04,926
Capitaine!

567
00:41:04,950 --> 00:41:05,970
Oui.

568
00:41:07,080 --> 00:41:09,350
Oh! Vous êtes arrivé au bon moment.

569
00:41:09,680 --> 00:41:11,120
- Chef mitrailleur...
- Oui.

570
00:41:11,350 --> 00:41:14,220
L'opération réussie de
le retrait de Kiska

571
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
incombe uniquement à l'officier d'état-major
Les épaules de Kunitomo.

572
00:41:17,360 --> 00:41:21,260
Et amener l'officier d'état-major au
l'île est le seul objectif de ce bateau.

573
00:41:22,560 --> 00:41:24,620
- Je compte sur toi !
- Oui. Je comprends.

574
00:41:29,770 --> 00:41:30,900
Oui!

575
00:41:39,150 --> 00:41:42,610
Vous êtes arrivé au bon moment.
Je suis en train d'élaborer la stratégie maintenant.

576
00:41:44,420 --> 00:41:45,980
Voudriez-vous aider ?

577
00:41:46,550 --> 00:41:47,766
La stratégie du jeu d'échecs ?

578
00:41:47,790 --> 00:41:49,150
Oui...

579
00:41:49,990 --> 00:41:51,550
Veuillez m'excuser.

580
00:41:52,930 --> 00:41:54,050
Avez-vous été en colère?

581
00:41:54,660 --> 00:41:58,760
Non, je m'inquiétais juste de ça
tu pourrais être en détresse,

582
00:41:59,030 --> 00:42:04,340
mais maintenant je suis soulagé de voir
que ton sang-froid va bien.

583
00:42:05,110 --> 00:42:06,110
Excusez-moi.

584
00:42:11,610 --> 00:42:14,355
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas eu
tout contact de Kunitomo.

585
00:42:15,120 --> 00:42:18,570
La date d'arrivée prévue à Kiska
du sous-marin est passé il y a quelque temps.

586
00:42:42,040 --> 00:42:43,910
La source sonore se ferme !

587
00:43:03,730 --> 00:43:06,260
Commandant, s'il vous plaît, jetez un oeil.

588
00:43:07,430 --> 00:43:10,776
Aujourd'hui et demain, ce territoire et le chemin qui y mène
la destination connaîtra un brouillard intermittent.

589
00:43:10,800 --> 00:43:11,700
Mais le troisième jour,

590
00:43:11,770 --> 00:43:14,046
une zone de haute pression atmosphérique
se déplacera du sud-ouest

591
00:43:14,070 --> 00:43:17,310
dans la région des Aléoutiennes.
Cela provoquera certainement du brouillard.

592
00:43:19,080 --> 00:43:22,456
Heureusement, la ligne de discontinuité
<i>(c'est-à-dire un front)</i> dans la région de l'Alaska.

593
00:43:22,480 --> 00:43:25,390
Maintiendra la région de Kiska sous
épais brouillard pendant au moins une semaine.

594
00:43:25,820 --> 00:43:27,480
Je vois.

595
00:43:28,090 --> 00:43:30,280
Il s’agit d’une prévision de brouillard idéale.

596
00:43:30,960 --> 00:43:32,820
Commandant,
veuillez commander le départ.

597
00:43:33,490 --> 00:43:35,930
Mais nous n'avons aucun message
du sous-marin.

598
00:43:36,160 --> 00:43:38,060
Je suis sûr que nous en aurons un en route.

599
00:43:38,830 --> 00:43:40,660
L'île sera-t-elle prête à temps ?

600
00:43:41,600 --> 00:43:44,252
Ils devraient pouvoir le gérer
au moment où nous y arrivons.

601
00:43:44,370 --> 00:43:46,810
Nous n’aurons peut-être plus jamais cette chance.

602
00:43:48,510 --> 00:43:50,786
Si nous manquons cette opportunité, nous
je ne pourrai peut-être jamais bouger...

603
00:43:50,810 --> 00:43:52,800
Commandant,
s'il vous plaît, prenez la décision.

604
00:43:56,250 --> 00:44:00,750
Croyons ce que c'est
dit un homme bien informé.

605
00:44:01,760 --> 00:44:04,877
Pour que je le confirme à nouveau météo
chef. Tu es sûr pour le brouillard ?

606
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Oui.

607
00:44:06,490 --> 00:44:08,118
J'en suis absolument confiant !

608
00:44:24,950 --> 00:44:27,640
Officier d'état-major, je suis désolé pour
perdre du temps pendant le voyage.

609
00:44:27,920 --> 00:44:29,250
Nous avons donc retardé de deux jours...

610
00:44:29,380 --> 00:44:31,440
Je suis sûr que la flotte
attend avec impatience.

611
00:44:32,250 --> 00:44:36,020
La flotte ne bougerait pas jusqu'à ce que j'envoie
le message radio de l'île.

612
00:44:37,990 --> 00:44:39,936
7 JUILLET

613
00:44:39,960 --> 00:44:41,976
Mais la flotte d'Omura quitta Paramushiro sans
en attendant le message radio du sous-marin.

614
00:44:42,000 --> 00:44:46,006
KISKA PARAMUSHIRO POINT Z Mais la flotte d'Omura a quitté Paramushiro
sans attendre le message radio du sous-marin.

615
00:44:46,030 --> 00:44:46,407
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ

616
00:44:46,431 --> 00:44:49,876
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ
Dans le brouillard, ils ont commencé
l'avance destinée à Kiska.

617
00:44:49,900 --> 00:44:55,470
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ

618
00:44:58,680 --> 00:45:01,620
Allant comme nous sommes,
nous atteindrons le point Z demain.

619
00:45:02,920 --> 00:45:06,688
Alors nous ne pourrons pas aller plus loin
à moins que nous obtenions un contact du sous-marin.

620
00:45:07,790 --> 00:45:10,160
Notre flotte est comme un homme muet et aveugle.

621
00:45:10,760 --> 00:45:12,490
Mais tendons l’oreille.

622
00:45:13,430 --> 00:45:16,330
À tout moment, nous pouvons recevoir un
contact soudain du sous-marin.

623
00:45:17,660 --> 00:45:21,190
12 JUILLET

624
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
C'est Kiska !

625
00:45:35,150 --> 00:45:36,453
Est-ce vrai ?
Nous sommes arrivés ?

626
00:45:37,420 --> 00:45:38,480
S'il te plaît.

627
00:45:38,820 --> 00:45:41,950
Non, je le verrai depuis le pont plus tard.

628
00:45:42,420 --> 00:45:43,862
Je vais préparer l'atterrissage.

629
00:45:44,990 --> 00:45:47,480
- Faites sauter le réservoir principal !
- Faites sauter le réservoir principal !

630
00:46:01,310 --> 00:46:02,756
Il semble que nous y arriverons enfin.

631
00:46:02,780 --> 00:46:03,780
Oui Monsieur.

632
00:46:25,800 --> 00:46:28,060
Capitaine!
L'officier supérieur est à terre !

633
00:46:28,800 --> 00:46:30,400
Quoi?

634
00:46:37,210 --> 00:46:40,740
Désormais, moi, chef mitrailleur,
Enseigne Tawara, je prends le commandement !

635
00:46:40,850 --> 00:46:43,340
Le rivage est proche.
Avance!

636
00:46:46,650 --> 00:46:50,185
La salle de contrôle est endommagée. Nous ne pouvons pas
pomper l'eau. Le bateau va couler !

637
00:46:50,420 --> 00:46:51,420
Quoi?

638
00:47:16,020 --> 00:47:17,540
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

639
00:47:31,630 --> 00:47:32,430
Je ne peux pas y aller ?

640
00:47:32,500 --> 00:47:34,130
Nous sommes déjà sous la surface.

641
00:47:39,770 --> 00:47:41,970
Hé! Équipe de secours !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

642
00:47:50,620 --> 00:47:52,380
Timonier, plus vite !
Allez plus vite !

643
00:48:04,160 --> 00:48:05,830
- Préparez-vous au sauvetage !
- Oui.

644
00:48:11,340 --> 00:48:12,586
Passez sous le tube de lancement !

645
00:48:12,610 --> 00:48:13,610
Oui!

646
00:48:22,250 --> 00:48:23,380
C'est du code Morse !

647
00:48:30,220 --> 00:48:32,060
Vers la salle du tube de lancement...

648
00:48:40,530 --> 00:48:41,800
Ouvrez la trappe des torpilles !

649
00:48:42,300 --> 00:48:43,460
Oui.

650
00:48:43,840 --> 00:48:44,930
Oui.

651
00:48:45,310 --> 00:48:46,770
Baissez la corde !

652
00:48:48,380 --> 00:48:49,400
Officier d'état-major, dépêchez-vous !

653
00:48:49,480 --> 00:48:50,770
Oui, j'y vais.

654
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
D'accord!

655
00:49:03,960 --> 00:49:05,736
Chef mitrailleur,
la salle des machines est inondée.

656
00:49:05,760 --> 00:49:06,806
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

657
00:49:06,830 --> 00:49:08,420
- Fermez la trappe numéro 2 !
- Oui!

658
00:49:08,600 --> 00:49:09,763
L'évacuation est réussie !

659
00:49:11,530 --> 00:49:14,760
Fermez la trappe !

660
00:50:05,450 --> 00:50:08,390
Commandant,
3 signaux successifs de "Sakura !"

661
00:50:09,320 --> 00:50:10,760
- Alors c'est arrivé.
- Oui Monsieur.

662
00:50:13,660 --> 00:50:14,660
Bien!

663
00:50:15,260 --> 00:50:18,230
Abukuma et la flotte
s'approchent déjà de Kiska.

664
00:50:19,730 --> 00:50:22,616
Mais parce que cette opération doit
s'effectuer dans le secret le plus absolu,

665
00:50:22,640 --> 00:50:24,700
toute communication radio est restreinte.

666
00:50:24,840 --> 00:50:26,700
Nous ne pouvons donc établir aucun contact.

667
00:50:26,940 --> 00:50:28,986
Et nous ne pouvons pas préciser l'heure
d'arrivée car cela varie

668
00:50:29,010 --> 00:50:30,856
en fonction de l'ennemi
situation et la météo.

669
00:50:30,880 --> 00:50:32,970
Donc ça pourrait même être le cas aujourd'hui ?

670
00:50:33,250 --> 00:50:36,096
Ils ont envoyé le signal "Saita" de
Paramushiro il y a cinq jours...

671
00:50:36,120 --> 00:50:39,050
Alors, la flotte pourrait arriver même maintenant.

672
00:50:39,620 --> 00:50:41,596
je vais commander la brigade
se rassembler immédiatement.

673
00:50:41,620 --> 00:50:46,150
Non, l'heure d'arrivée de la flotte, à 16h00, est
été le seul détail déterminé à l’avance.

674
00:50:46,590 --> 00:50:49,009
Mais ça ne ferait pas de mal de
rassemblez-vous à l’avance, n’est-ce pas ?

675
00:50:50,030 --> 00:50:53,800
Si l'ennemi voit la brigade
En se réunissant, ils vérifieront notre plan.

676
00:50:54,600 --> 00:50:57,446
Par conséquent, le moment de se rassembler serait
5 minutes avant l'heure indiquée.

677
00:50:57,470 --> 00:51:01,530
Cela ne peut pas être ni plus tôt ni plus tard.
Il faut s'en tenir à cette époque.

678
00:51:02,110 --> 00:51:04,440
Et que faisons-nous
si la flotte ne se présente pas ?

679
00:51:04,680 --> 00:51:06,010
Nous restons en attente pendant deux heures,

680
00:51:06,280 --> 00:51:08,110
puis revenez immédiatement à nos postes.

681
00:51:09,050 --> 00:51:14,890
Nous pouvons donc espérer un retour à
la patrie pendant 2 heures sur 24 chaque jour.

682
00:51:15,560 --> 00:51:18,290
Et il faut oublier ça
pour les 22 heures restantes

683
00:51:18,390 --> 00:51:20,090
et continuez à lutter contre l'ennemi.

684
00:51:20,260 --> 00:51:25,630
Cela peut être très difficile,
mais s'il vous plaît, endurez.

685
00:51:27,070 --> 00:51:29,260
La flotte sera là, c'est sûr !

686
00:51:39,610 --> 00:51:41,310
Le brouillard s'éclaircit.

687
00:51:43,180 --> 00:51:45,646
Avec une visibilité de 1 000 mètres
c'est un peu risqué.

688
00:51:46,090 --> 00:51:47,811
Revenons encore une fois et voyons.

689
00:51:49,590 --> 00:51:50,590
Tribord 10 degrés.

690
00:51:50,990 --> 00:51:52,550
Tribord 10 degrés.

691
00:51:52,790 --> 00:51:54,120
Tribord 10 degrés.

692
00:52:01,570 --> 00:52:02,730
Comment est le carburant ?

693
00:52:02,970 --> 00:52:04,300
Il approche de sa limite.

694
00:52:06,670 --> 00:52:09,540
La flotte jettera l'ancre
À 1 000 mètres du rivage.

695
00:52:09,940 --> 00:52:11,826
Alors s'il vous plaît, préparez 13 péniches de débarquement.

696
00:52:11,850 --> 00:52:13,850
Si nous utilisons tout ce que nous avons,
15 seront disponibles.

697
00:52:13,950 --> 00:52:15,780
Cela peut prêter à confusion
si nous allons trop loin.

698
00:52:15,950 --> 00:52:17,896
- Restez simple, un vaisseau par vaisseau.
- Oui Monsieur.

699
00:52:17,920 --> 00:52:21,910
Nous allons donc répéter le voyage trois fois
pour transporter les 5 200 hommes.

700
00:52:21,990 --> 00:52:23,386
Et nous devons le faire en une heure.

701
00:52:23,490 --> 00:52:24,490
Une heure ?

702
00:52:25,590 --> 00:52:28,120
Une fois la flotte au mouillage,
ils sont immobiles.

703
00:52:28,700 --> 00:52:32,430
S'ils sont vus, les avions ennemis seront
ici d'Amchitka dans une heure.

704
00:52:33,030 --> 00:52:34,030
Compris.

705
00:52:34,430 --> 00:52:35,846
L'équipe comptable sera

706
00:52:35,870 --> 00:52:38,416
quitter l'île le premier
artisanat, le croiseur Abukuma

707
00:52:38,440 --> 00:52:42,470
et le deuxième engin,
celui du destroyer Naganami.

708
00:52:43,010 --> 00:52:45,894
Vous ne devez pas emporter de bagages volumineux.
Au moment du retrait,

709
00:52:46,510 --> 00:52:50,310
vous devez être en tenue formelle de la marine,

710
00:52:50,650 --> 00:52:55,490
parce qu'en tant que marins de la marine, nous ne voulons pas
avoir l'air honteux en cas de pire.

711
00:52:56,260 --> 00:52:59,950
Nous, l'escouade anti-aérienne, embarquerons
les navires en trois groupes distincts.

712
00:53:00,730 --> 00:53:03,103
Vous pouvez oublier les noms
de vos femmes et de vos enfants,

713
00:53:03,130 --> 00:53:06,100
mais il ne faut pas oublier ce numéro !

714
00:53:06,700 --> 00:53:09,000
Chef, qu'est-ce qu'on fait
à propos de Taro et Hanako ?

715
00:53:09,400 --> 00:53:12,377
Seuls les humains sont autorisés à accéder
à bord. Aucune exception n'est autorisée.

716
00:53:12,470 --> 00:53:14,700
Alors on les laisse sur l'île ?

717
00:53:15,110 --> 00:53:18,320
Nous sommes même censés jeter
les fusils quand nous arrivons aux navires.

718
00:53:18,550 --> 00:53:22,570
Il n'y a qu'une seule exception. Les cendres
de nos camarades soldats morts au combat.

719
00:53:23,520 --> 00:53:29,750
Toutes ces cendres seront reçues
par nous, l'équipe médicale.

720
00:53:30,460 --> 00:53:32,736
C'est à 12 kilomètres d'ici
au point de rassemblement.

721
00:53:32,760 --> 00:53:34,920
Cependant nous ne pouvons pas quitter notre poste plus tôt.

722
00:53:35,430 --> 00:53:37,476
Nous partons une heure
avant l'heure indiquée.

723
00:53:37,500 --> 00:53:38,800
Il va donc falloir courir.

724
00:53:38,870 --> 00:53:39,870
Ce n'est pas un problème.

725
00:53:39,970 --> 00:53:43,016
Si nous nous rapprochons de notre
patrie, cela ne me dérange pas du tout de courir.

726
00:53:43,040 --> 00:53:45,030
Bien!
Rejeté !

727
00:53:45,770 --> 00:53:47,140
C'est génial !

728
00:53:47,840 --> 00:53:53,526
<i>"Au Japon ! Au Japon !
C'est une force irrésistible!"...</i>

729
00:53:53,550 --> 00:53:55,980
Hé!
Ne soyez pas encore trop optimiste.

730
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
Oui!

731
00:53:57,850 --> 00:54:02,190
16 JUILLET

732
00:54:03,290 --> 00:54:04,780
Officier radio !
La flotte !

733
00:54:05,730 --> 00:54:07,090
- C'est venu ?
- Jetez un oeil.

734
00:54:07,830 --> 00:54:09,300
Ça doit être ça.

735
00:54:10,600 --> 00:54:13,430
Bien, transmets l'information
à toutes les escouades.

736
00:54:13,800 --> 00:54:17,260
Une flotte s'approche de Kiska Bay 30
milles marins au sud-sud-ouest.

737
00:54:34,490 --> 00:54:36,366
- Attendez! Attendez!
- Oui Monsieur!

738
00:54:36,390 --> 00:54:38,266
Vous ne devez pas quitter votre poste
jusqu'à l'heure indiquée.

739
00:54:38,290 --> 00:54:39,766
Retournez ! Retournez !

740
00:54:39,790 --> 00:54:40,966
Retour!

741
00:54:40,990 --> 00:54:42,260
A propos du visage !

742
00:54:45,870 --> 00:54:48,160
Arrêt! Ne bouge pas avant
Le QG vous donne l'ordre !

743
00:54:48,300 --> 00:54:49,530
- Retourne !
- Oui.

744
00:54:49,900 --> 00:54:51,176
Navire ennemi !
Dégagez la zone !

745
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
Retirer!

746
00:55:07,320 --> 00:55:12,590
Signalez les dégâts.
Signalez les dégâts.

747
00:55:13,560 --> 00:55:15,650
Que diriez-vous de ça.
C'est intense, n'est-ce pas ?

748
00:55:16,200 --> 00:55:17,220
Oui Monsieur.

749
00:55:17,430 --> 00:55:20,476
Maintenant tu comprends mes sentiments
quand j'ai dit au sous-marin de faire demi-tour.

750
00:55:20,500 --> 00:55:24,200
Oui, je veux le dire à la flotte
ne pas venir aussi.

751
00:55:25,410 --> 00:55:27,700
Ne vous laissez pas tromper
par ma question directrice.

752
00:55:27,910 --> 00:55:29,810
Ah, je vois.

753
00:55:31,240 --> 00:55:35,340
Les "deux heures"
sur 24 commence bientôt.

754
00:55:36,950 --> 00:55:38,920
Le temps de l'espoir
de rentrer à la maison.

755
00:55:55,800 --> 00:55:57,900
Condamner!
L'horizon est devenu visible.

756
00:56:04,980 --> 00:56:07,280
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

757
00:56:07,750 --> 00:56:10,440
Nous y sommes presque.
Kiska est devant nous.

758
00:56:11,420 --> 00:56:13,440
Commandant, allons de l'avant.

759
00:56:14,950 --> 00:56:16,120
Attendez.

760
00:56:18,860 --> 00:56:20,050
Avancez lentement !

761
00:56:20,360 --> 00:56:21,620
Avancez lentement !

762
00:56:21,790 --> 00:56:23,420
Avancez lentement !

763
00:56:29,870 --> 00:56:33,600
Le capitaine de Shimakaze présente son
avis. "Nous voulons que vous alliez de l'avant."

764
00:56:33,910 --> 00:56:38,310
Signal d'Asagumo, son capitaine propose
son avis. "Nous voulons que vous alliez de l'avant."

765
00:56:39,180 --> 00:56:40,770
Chaque navire a hâte de s'y précipiter.

766
00:56:41,780 --> 00:56:46,280
Commandant, tous les hommes sur Kiska
sont rassemblés et nous attendent.

767
00:57:02,100 --> 00:57:04,540
Commandant, donnez-nous votre décision.

768
00:57:15,720 --> 00:57:16,720
Nous y retournons.

769
00:57:23,660 --> 00:57:27,320
Nous mettrons le cap sur Paramushiro.
Tribord 30 degrés.

770
00:57:27,730 --> 00:57:29,160
Tribord 30 degrés.

771
00:57:29,400 --> 00:57:30,830
Tribord 30 degrés.

772
00:57:33,770 --> 00:57:36,070
Si nous revenons,
nous pourrons revenir.

773
00:57:42,180 --> 00:57:44,316
Alors s'il vous plaît envoyez un mot
aux hommes de l'île.

774
00:57:44,340 --> 00:57:47,340
Non, nous sommes au milieu du
zone sous contrôle ennemi.

775
00:57:47,910 --> 00:57:49,196
N'envoyez aucun signal radio.

776
00:57:49,220 --> 00:57:49,927
Oui Monsieur.

777
00:57:49,951 --> 00:57:52,466
Tribord 30 degrés.
Roger !

778
00:57:52,490 --> 00:57:54,550
- Retour.
- Retour!

779
00:57:54,690 --> 00:57:56,050
Retour.

780
00:57:57,590 --> 00:57:59,220
Rentrons tranquillement.

781
00:58:01,130 --> 00:58:05,960
La flotte d'Omura a même rebroussé chemin
même si c'était si proche de Kiska.

782
00:58:06,530 --> 00:58:09,330
Ils retournèrent à Paramushiro.

783
00:58:22,520 --> 00:58:24,148
Ces hommes sur l'île se rassembleront

784
00:58:24,580 --> 00:58:27,604
encore demain à la plage sans
sachant que la flotte a fait demi-tour.

785
00:58:27,790 --> 00:58:32,320
Ils le feront encore
après-demain.

786
00:58:43,200 --> 00:58:44,470
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

787
00:58:48,980 --> 00:58:50,310
Quel est le problème?

788
00:58:50,580 --> 00:58:53,410
C'est ridicule.
C'est juste du gaspillage d'y aller.

789
00:58:53,850 --> 00:58:55,339
On fait une pause cigarette ?

790
00:58:56,920 --> 00:58:57,926
Avez-vous une cigarette?

791
00:58:57,950 --> 00:58:59,250
J'ai sauvegardé celui-ci.

792
00:59:01,550 --> 00:59:03,990
Condamner!
Il était détrempé de sueur.

793
00:59:04,720 --> 00:59:05,890
Quel gâchis !

794
00:59:06,060 --> 00:59:07,360
Je te l'ai dit.

795
00:59:07,590 --> 00:59:09,720
Nous ne devrions pas espérer
pour la flotte fantôme.

796
00:59:09,830 --> 00:59:12,800
Et nous ne devrions pas transpirer
tous les jours pour rien.

797
00:59:13,230 --> 00:59:14,390
- Des idiots !
- Oui Monsieur!

798
00:59:15,800 --> 00:59:17,776
As-tu oublié ce que je
je vous l'ai dit plusieurs fois, les hommes

799
00:59:17,800 --> 00:59:20,716
que toute l'opération de retrait
peut-il échouer à cause d'un fainéant ?

800
00:59:20,740 --> 00:59:24,040
Préparez-vous, préparez-vous...
et serrez les dents !

801
00:59:28,010 --> 00:59:29,210
- Aller!
- Oui!

802
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
- Dépêchez-vous!
- Oui!

803
00:59:37,190 --> 00:59:39,144
Ceci est une annonce
du commandant.

804
00:59:39,290 --> 00:59:41,730
D'après une radio rapide
message de Paramushiro,

805
00:59:41,930 --> 00:59:48,840
la flotte a renoncé à entrer dans Kiska
Bay il y a quelques jours et s'est retiré.

806
00:59:49,400 --> 00:59:55,970
Cesser de procéder au montage jusqu'à nouvel ordre.

807
00:59:58,780 --> 01:00:01,246
Je leur dirai de revenir
à leur poste immédiatement.

808
01:00:01,810 --> 01:00:03,610
Laissez-les tranquilles pendant un moment.

809
01:00:25,100 --> 01:00:26,440
Officier d'état-major de la flotte !

810
01:00:27,340 --> 01:00:28,360
Qu'est-ce que c'est?

811
01:00:28,510 --> 01:00:29,640
Nous sommes désolés.

812
01:00:30,210 --> 01:00:31,010
C'est bon.

813
01:00:31,140 --> 01:00:36,850
Non, maintenant nous réalisons pleinement que
nous sommes tous 5 200 camarades

814
01:00:36,920 --> 01:00:40,350
qui doit partager le
sort de la vie et de la mort.

815
01:00:41,490 --> 01:00:44,596
Nous regrettons vraiment ce que nous avons fait.
Votre frappe n'était pas suffisante.

816
01:00:44,620 --> 01:00:48,807
Nous continuerons à courir tous les deux vers la plage
pour le rassemblement tous les jours à partir de demain.

817
01:00:49,560 --> 01:00:52,120
Je vois.
Je suis heureux.

818
01:00:56,240 --> 01:01:01,140
La 1ère Flotte de Torpilles, comprenant le
le vaisseau amiral Abukuma, est retourné à Paramushiro.

819
01:01:01,310 --> 01:01:03,830
Et j'en ai attendu un autre
chance de partir.

820
01:01:11,450 --> 01:01:13,250
Comment est le brouillard ?

821
01:01:16,690 --> 01:01:19,667
Je pense que jusqu'à fin juillet,
il y aura plus d'opportunités.

822
01:01:23,730 --> 01:01:25,890
Le carburant est également préparé.

823
01:01:28,170 --> 01:01:30,450
je suis sûr qu'il y aura
une autre chance d'y aller.

824
01:01:31,700 --> 01:01:33,970
Mais que se passe-t-il si l'ennemi envahit
avant de pouvoir partir ?

825
01:01:41,710 --> 01:01:45,310
A cet âge j'ai appris
prier pour la première fois.

826
01:01:46,750 --> 01:01:52,920
S'il vous plaît, Kawashima, priez pour que le
l'ennemi n'envahira pas avant que nous y arrivions.

827
01:01:55,560 --> 01:01:56,606
KISKA

828
01:01:56,630 --> 01:02:00,746
KISKA
Mais une force américaine de 35 000 hommes
avait déjà prévu d'organiser une invasion

829
01:02:00,770 --> 01:02:00,907
KISKA

830
01:02:00,931 --> 01:02:03,276
KISKA quelques jours plus tard.

831
01:02:03,300 --> 01:02:03,477
KISKA

832
01:02:03,501 --> 01:02:06,886
KISKA
Et ils avaient déjà fini de se rassembler
dans leurs bases des îles Aléoutiennes.

833
01:02:06,910 --> 01:02:07,910
KISKA

834
01:03:12,200 --> 01:03:13,500
Hé!

835
01:03:13,940 --> 01:03:14,747
Oui Monsieur.

836
01:03:14,771 --> 01:03:16,370
Comment est la situation du brouillard ?

837
01:03:17,040 --> 01:03:18,410
Aucun brouillard optimal n’est prévu.

838
01:03:19,050 --> 01:03:21,040
Si nous attendons trop longtemps,
l'ennemi envahira.

839
01:03:21,510 --> 01:03:22,980
Mais jetez un oeil.

840
01:03:23,220 --> 01:03:25,456
Ce prochain brouillard persistera
pendant seulement trois jours au maximum.

841
01:03:25,480 --> 01:03:26,950
Signalez 5 jours au lieu de 3.

842
01:03:27,190 --> 01:03:27,967
Hein ?

843
01:03:27,991 --> 01:03:29,510
Nous devons pousser le commandant.

844
01:03:29,960 --> 01:03:32,966
On ne peut pas supporter que la 1ère Torpille
La flotte n’est plus ridiculisée.

845
01:03:32,990 --> 01:03:34,760
Nous pouvons réaliser cela...

846
01:03:34,890 --> 01:03:38,518
avec 50% aidés par le brouillard et l'autre
50 % peuvent être compensés par l'esprit militaire !

847
01:03:39,030 --> 01:03:40,030
Mais...

848
01:03:40,100 --> 01:03:42,190
C'en est assez du
tête d'œuf bornée.

849
01:03:43,600 --> 01:03:45,900
Pourquoi tu portes
un uniforme militaire ?

850
01:03:48,510 --> 01:03:49,257
Aller!

851
01:03:49,281 --> 01:03:55,270
Fin du quart de travail dans 10 minutes.
Fin du quart de travail dans 10 minutes.

852
01:04:09,160 --> 01:04:10,160
Entrez.

853
01:04:10,230 --> 01:04:12,130
L'enseigne Fukumoto arrive.

854
01:04:19,410 --> 01:04:20,500
Comment ça se passe ?

855
01:04:20,740 --> 01:04:21,830
Oui Monsieur.

856
01:04:25,110 --> 01:04:28,826
Du brouillard se forme à 200 milles marins
la côte de Paramushiro jusqu'aux Aléoutiennes.

857
01:04:28,850 --> 01:04:30,080
Combien de temps ça va durer ?

858
01:04:30,520 --> 01:04:32,920
Oui. Eh bien...

859
01:04:33,290 --> 01:04:34,780
Cela durera 5 jours.

860
01:04:35,050 --> 01:04:36,520
Je vois.

861
01:04:38,060 --> 01:04:39,080
Vous en êtes sûr.

862
01:04:40,630 --> 01:04:41,650
Oui Monsieur!

863
01:04:44,760 --> 01:04:46,860
Bien.
S'il vous plaît, descendez du navire.

864
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Hein?

865
01:04:48,930 --> 01:04:51,100
Votre devoir est terminé.

866
01:04:53,340 --> 01:04:55,240
Nous ferons le reste.

867
01:04:58,580 --> 01:04:59,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

868
01:05:01,080 --> 01:05:01,710
Commandant...

869
01:05:01,850 --> 01:05:02,910
Hein ?

870
01:05:03,550 --> 01:05:05,070
Le brouillard ne durera pas 3 jours.

871
01:05:09,120 --> 01:05:10,280
Je suis désolé.

872
01:05:11,990 --> 01:05:15,050
Avez-vous oublié le professionnel
conscience ? Ayez du courage.

873
01:05:16,160 --> 01:05:18,060
Monsieur...
Oui !

874
01:05:19,370 --> 01:05:22,446
Par conséquent, à partir de maintenant, nous allons
limiter le nombre d'obus d'artillerie

875
01:05:22,470 --> 01:05:23,940
pour chaque arme à trois par jour.

876
01:05:24,440 --> 01:05:27,170
Quand nous utilisons ce que nous avons,
ce sera la fin.

877
01:05:27,740 --> 01:05:29,770
Ils ne seront jamais réapprovisionnés.

878
01:05:30,610 --> 01:05:34,240
Alors économisez autant de munitions que possible
en préparation de l'invasion ennemie.

879
01:05:35,650 --> 01:05:36,650
C'est tout.

880
01:05:36,720 --> 01:05:37,810
Saluer!

881
01:05:40,820 --> 01:05:44,590
Même si les munitions et la nourriture
les provisions diminuent chaque jour,

882
01:05:45,060 --> 01:05:47,460
En chemin, pourquoi as-tu rebroussé chemin ?

883
01:05:48,230 --> 01:05:50,036
L'opération est toujours en cours.

884
01:05:50,060 --> 01:05:52,400
La flotte est au port, inactive.

885
01:05:52,730 --> 01:05:55,276
L'opération est en cours, qu'ils
avancent par la mer ou restent au port,

886
01:05:55,300 --> 01:05:57,030
ce n'est pas grave !

887
01:06:02,270 --> 01:06:03,370
Chef!

888
01:06:07,880 --> 01:06:11,010
Je veux que vous informiez le commandant
Omura prend sa retraite.

889
01:06:11,680 --> 01:06:12,680
Quoi?

890
01:06:12,850 --> 01:06:14,550
N'a-t-il pas perdu son sang-froid ?

891
01:06:15,450 --> 01:06:16,510
Idiot!

892
01:06:18,820 --> 01:06:23,990
L'homme disait qu'il avait
j'ai appris à prier pour la première fois.

893
01:06:26,500 --> 01:06:30,660
Revenez en arrière et signalez-le
La flotte d'Omura est en pleine forme !

894
01:06:42,820 --> 01:06:44,656
J'ai entendu dire que tu avais un messager
de l'état-major de la Marine.

895
01:06:44,680 --> 01:06:48,880
Oui, l'homme était plutôt
comprend et vous fait confiance.

896
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Regardez ça.

897
01:06:58,900 --> 01:07:01,660
Un avion de liaison a livré ceci
de Tokyo hier.

898
01:07:05,340 --> 01:07:06,600
Quoi?

899
01:07:07,170 --> 01:07:10,200
"Malgré l'échec du
Opération de retrait de Kiska,

900
01:07:10,440 --> 01:07:12,930
"son maintien en tant que commandant
de la 1ère Flotte de Torpilles

901
01:07:13,080 --> 01:07:16,210
"est sans justification pour aucune
militaire raisonnable.

902
01:07:16,850 --> 01:07:18,440
"Quelle est votre opinion ?"

903
01:07:21,150 --> 01:07:23,430
Ce n'est pas bon,
cela contredit ce que je viens de dire.

904
01:07:25,320 --> 01:07:26,420
Entrez.

905
01:07:26,560 --> 01:07:27,770
L'enseigne Fukumoto arrive.

906
01:07:37,040 --> 01:07:38,130
- Commandant...
- Oui.

907
01:07:40,640 --> 01:07:41,870
Cette fois, c'est sûr.

908
01:07:42,040 --> 01:07:43,116
Est-ce vrai ?

909
01:07:43,140 --> 01:07:44,856
Selon le
équipement d'observation,

910
01:07:44,880 --> 01:07:47,718
le brouillard s'est déjà formé à 100
milles marins de Paramushiro.

911
01:07:54,750 --> 01:07:55,780
C'est vrai.

912
01:07:57,590 --> 01:08:01,290
22 JUILLET

913
01:08:15,110 --> 01:08:16,670
Tout avance lentement !

914
01:08:17,010 --> 01:08:19,040
Tout avance lentement !

915
01:08:19,380 --> 01:08:21,680
Tout avance lentement !

916
01:09:13,530 --> 01:09:15,090
Visibilité 300 !

917
01:09:22,210 --> 01:09:23,370
Visibilité 100 !

918
01:09:29,050 --> 01:09:30,680
Belvédère arrière sur le pont.

919
01:09:30,920 --> 01:09:32,710
Je ne vois pas le navire qui succède.

920
01:09:33,790 --> 01:09:34,950
Feu de signalisation !

921
01:09:35,250 --> 01:09:36,250
Oui Monsieur.

922
01:09:43,660 --> 01:09:44,820
Légèrement à tribord.

923
01:09:45,260 --> 01:09:46,430
Légèrement à tribord.

924
01:09:47,100 --> 01:09:49,590
- Tribord.
- Tribord.

925
01:09:49,770 --> 01:09:50,916
Devons-nous nous rapprocher ?

926
01:09:50,940 --> 01:09:54,100
Non, c'est trop dangereux.
Nous allons frapper les fesses d'Abukuma.

927
01:09:54,540 --> 01:09:56,440
Mes fesses aussi me démangent.

928
01:09:57,510 --> 01:09:59,840
Shimakaze nous suit, n'est-ce pas ?

929
01:10:00,510 --> 01:10:02,670
Les signaux envoyés depuis le
produit phare, Abukuma.

930
01:10:03,250 --> 01:10:07,690
Tous les navires, restez en contact fréquent
les uns avec les autres à l'aide de projecteurs.

931
01:10:23,300 --> 01:10:24,570
Tous les navires nous suivent.

932
01:10:24,900 --> 01:10:25,630
Oui.

933
01:10:25,770 --> 01:10:28,800
Ralentissez à 6 nœuds.

934
01:10:29,170 --> 01:10:31,270
Tout avance lentement !

935
01:10:31,640 --> 01:10:33,700
Tout avance lentement !

936
01:10:40,190 --> 01:10:42,426
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ

937
01:10:42,450 --> 01:10:46,336
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ
Après avoir avancé prudemment à travers
le brouillard, la flotte atteint le point Z,

938
01:10:46,360 --> 01:10:46,807
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ

939
01:10:46,831 --> 01:10:49,906
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ
puis ça a changé de cap
au nord, vers Kiska.

940
01:10:49,930 --> 01:10:51,000
KISKA
PARAMUSHIRO
POINTZ

941
01:11:18,860 --> 01:11:20,936
Bon sang, ils nous frappent vraiment !

942
01:11:20,960 --> 01:11:22,836
Nous devrions tirer
toutes les balles que nous avons.

943
01:11:22,860 --> 01:11:23,920
Oui Monsieur.

944
01:11:24,300 --> 01:11:29,760
A cette époque, les hommes de Kiska savaient
que la flotte avait de nouveau quitté le port,

945
01:11:29,900 --> 01:11:33,030
mais leurs espoirs de survie
n'avait pas été renouvelé.

946
01:11:33,540 --> 01:11:36,686
Les raids aériens des forces américaines sont devenus
de plus en plus intense chaque jour

947
01:11:36,710 --> 01:11:40,571
et leur a fait croire que le jour du total
l’anéantissement approchait inévitablement.

948
01:11:45,720 --> 01:11:49,350
26 JUILLET

949
01:11:58,230 --> 01:11:59,436
À quelle distance du navire ennemi ?

950
01:11:59,460 --> 01:12:00,900
10 à 20 milles nautiques.

951
01:12:01,100 --> 01:12:03,630
Même un signal radio faible
serait trop dangereux.

952
01:12:04,300 --> 01:12:06,886
Nous arrêterons toutes les transmissions radio
y compris les communications navire à navire.

953
01:12:06,910 --> 01:12:07,910
Oui Monsieur.

954
01:12:12,810 --> 01:12:14,400
Signal lumineux de Kiso !

955
01:12:14,750 --> 01:12:16,840
La position de Kunashiri
ne peut être déterminé.

956
01:12:17,220 --> 01:12:18,450
Ce n'est pas bon.

957
01:12:18,580 --> 01:12:20,580
Dans le pire des cas
il peut y avoir une collision.

958
01:12:21,520 --> 01:12:22,990
Depuis combien de temps les avons-nous perdus ?

959
01:12:23,220 --> 01:12:26,920
Leur dernier signal, "Nous suivons",
c'était il y a 15 minutes.

960
01:12:29,060 --> 01:12:31,090
Ils ne doivent pas être trop loin.

961
01:12:31,800 --> 01:12:33,290
Essayez de tirer avec une arme à feu.

962
01:12:34,370 --> 01:12:37,200
Mais, dans ce domaine, l'ennemi
les navires doivent être près de nous.

963
01:12:37,600 --> 01:12:40,484
S'ils se trouvent à moins de 10 milles marins,
nos coups de feu peuvent être entendus.

964
01:12:40,540 --> 01:12:42,440
Ils ont un radar.

965
01:12:42,910 --> 01:12:45,516
S'ils pouvaient nous entendre, ils le feraient
nous ont trouvés il y a longtemps.

966
01:12:45,540 --> 01:12:46,940
C'est donc un pari,

967
01:12:47,480 --> 01:12:49,856
soit l'ennemi
ou Kunashiri apparaîtra...

968
01:12:49,880 --> 01:12:51,480
Oui, tirez avec une arme à feu.

969
01:12:55,520 --> 01:12:56,566
Devons-nous en virer un autre ?

970
01:12:56,590 --> 01:12:58,560
S'il vous plaît, arrêtez.
C'est trop dangereux.

971
01:12:58,820 --> 01:13:00,350
C'est bon.
Feu.

972
01:13:06,200 --> 01:13:08,712
Un objet noir approche,
20 degrés à tribord.

973
01:13:25,580 --> 01:13:27,490
- C'est Kunashiri !
- Un port dur !

974
01:13:27,720 --> 01:13:28,780
Aéroport dur !

975
01:13:29,190 --> 01:13:30,520
Aéroport dur !

976
01:13:38,630 --> 01:13:39,790
Attention!

977
01:13:42,670 --> 01:13:44,016
Tout s'arrête !

978
01:13:44,040 --> 01:13:45,160
Vérifiez s'il y a des inondations !

979
01:14:11,230 --> 01:14:13,742
Kiso se dirige vers tribord,
allant vers notre côté tribord.

980
01:14:13,870 --> 01:14:15,776
Shimakaze est sur notre port,
suivre par derrière.

981
01:14:15,800 --> 01:14:16,860
Vers l'arrière du pont.

982
01:14:17,000 --> 01:14:18,176
C'est le pont...

983
01:14:18,200 --> 01:14:20,916
Signal de Hatsushimo. "Nous sommes entrés en collision avec
Wakaba, mais les dégâts sont mineurs.

984
01:14:20,940 --> 01:14:23,640
"Nous pouvons continuer nos tâches
sans aucune difficulté."

985
01:14:24,310 --> 01:14:27,370
Commandant, l'équipage
l'espace à l'arrière a été inondé.

986
01:14:27,480 --> 01:14:29,480
Cela prendra une heure
pour les réparations d'urgence.

987
01:14:29,720 --> 01:14:30,980
Une heure...

988
01:14:34,620 --> 01:14:35,680
Commandant !

989
01:14:36,820 --> 01:14:39,658
Il s'agit d'un brouillard suffisamment dense pour
nous font entrer en collision.

990
01:14:40,030 --> 01:14:41,806
Nous recevrons une punition divine
si nous nous plaignons.

991
01:14:41,830 --> 01:14:43,490
Mais nous ne pouvons pas rester tels que nous sommes.

992
01:14:46,160 --> 01:14:47,720
Nous n'avons pas d'autre choix.

993
01:14:48,500 --> 01:14:50,440
Ces navires endommagés doivent repartir.

994
01:14:51,570 --> 01:14:54,516
Ce navire s'arrêtera au courant
poste. Dépêchez-vous de faire les travaux de réparation.

995
01:14:54,540 --> 01:14:55,540
Oui Monsieur.

996
01:14:55,770 --> 01:14:59,640
Le deuxième navire, Kiso, prend
le point et mène la flotte.

997
01:14:59,880 --> 01:15:02,826
Les navires se recombineront au point Y,

998
01:15:02,850 --> 01:15:05,040
30 milles marins au sud
du canal sud.

999
01:15:05,350 --> 01:15:06,610
Partez immédiatement.

1000
01:15:06,850 --> 01:15:07,850
Oui Monsieur.

1001
01:15:09,150 --> 01:15:13,820
Wakaba et Hatsushimo ont quitté la flotte
comme escorte pour le Kunashiri endommagé

1002
01:15:14,060 --> 01:15:16,490
et ils retournèrent tous à Paramushiro.

1003
01:15:17,700 --> 01:15:23,160
Le croiseur Kiso a pris la tête en partant
le vaisseau amiral, Abukuma, derrière

1004
01:15:23,770 --> 01:15:26,600
et, dans le brouillard, avancé
vers le point de rendez-vous.

1005
01:15:34,750 --> 01:15:36,580
40 minutes se sont déjà écoulées.

1006
01:15:45,460 --> 01:15:46,690
Ils utilisent le radar.

1007
01:15:47,230 --> 01:15:48,936
Même aveugles, nous devrions riposter.

1008
01:15:48,960 --> 01:15:50,830
Non, cela gênera les travaux de réparation.

1009
01:15:51,060 --> 01:15:53,900
Commandant,
ça ne te dérange pas de mourir comme ça ?

1010
01:15:54,400 --> 01:15:56,307
- Dépêchez-vous les réparations d'urgence !
- Oui Monsieur.

1011
01:16:03,710 --> 01:16:04,710
Hé!

1012
01:16:04,780 --> 01:16:05,900
Préparez l’assiette !

1013
01:16:06,450 --> 01:16:07,586
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1014
01:16:07,610 --> 01:16:08,670
Environ 15 minutes.

1015
01:16:12,820 --> 01:16:13,750
Y a-t-il d'autres dégâts ?

1016
01:16:13,820 --> 01:16:15,290
Non! Il n'y en a pas.

1017
01:16:15,550 --> 01:16:16,550
Dépêchez-vous!

1018
01:16:21,030 --> 01:16:22,333
La réparation est-elle déjà terminée ?

1019
01:16:22,560 --> 01:16:24,790
La réparation de l'espace arrière de l'équipage est-elle terminée ?

1020
01:16:30,970 --> 01:16:32,530
Réparation terminée.

1021
01:16:32,670 --> 01:16:33,800
Bien.

1022
01:16:34,710 --> 01:16:36,230
Courez en laissant l'ennemi derrière vous.

1023
01:16:36,410 --> 01:16:37,640
A toute vitesse !

1024
01:16:52,260 --> 01:16:54,950
Capitaine, combien de temps encore
devons-nous attendre Abukuma ?

1025
01:16:56,600 --> 01:16:58,460
Nous attendons depuis 3 heures.

1026
01:16:59,160 --> 01:17:01,830
Si le brouillard se dissipe, nous échouerons à nouveau.

1027
01:17:02,700 --> 01:17:05,030
Cette fois, nous ne pouvons pas répéter cela.

1028
01:17:05,800 --> 01:17:08,173
Nous perdrons définitivement le
chance de sauver Kiska.

1029
01:17:11,440 --> 01:17:14,324
Capitaine, veuillez donner l'ordre
pour l'opération de retrait !

1030
01:17:19,720 --> 01:17:22,450
Droite.
Nous avancerons sur Kiska Bay !

1031
01:17:26,860 --> 01:17:28,590
Navire ennemi, 30 degrés sur bâbord.

1032
01:17:28,890 --> 01:17:30,920
Préparer le port pour le tir
et attaque à la torpille.

1033
01:17:31,000 --> 01:17:32,090
Attendez!

1034
01:17:37,070 --> 01:17:38,430
C'est Abukuma.

1035
01:17:42,740 --> 01:17:46,700
À TOUS LES NAVIRES - SUIVEZ-NOUS

1036
01:17:48,010 --> 01:17:49,964
A partir de ce moment,
nous suivrons Abukuma.

1037
01:17:50,220 --> 01:17:51,550
Plein devant !

1038
01:17:51,820 --> 01:17:53,380
Plein devant !

1039
01:18:35,130 --> 01:18:36,130
Qui c'est?

1040
01:18:38,760 --> 01:18:41,130
Ah, tu étais encore réveillé.

1041
01:18:41,500 --> 01:18:43,370
Je me sens mal à l'aise.

1042
01:18:46,610 --> 01:18:47,946
C'est un épais brouillard.

1043
01:18:47,970 --> 01:18:49,130
Oui.

1044
01:18:50,110 --> 01:18:52,870
Les capitaines doivent être
traverser une période difficile.

1045
01:18:57,650 --> 01:19:00,526
Commandant,
veuillez envoyer le signal radio.

1046
01:19:00,550 --> 01:19:01,550
Quoi?

1047
01:19:02,420 --> 01:19:04,890
Nous guiderons la flotte
avec le signal radio.

1048
01:19:06,220 --> 01:19:09,990
N'invitera-t-il pas les navires ennemis ?

1049
01:19:12,100 --> 01:19:13,830
Il y a ce danger.

1050
01:19:14,770 --> 01:19:20,140
Mais il est impossible pour notre
flotte pour entrer dans ce brouillard.

1051
01:19:21,040 --> 01:19:24,910
La flotte peut devenir confuse
à l'entrée de Kiska.

1052
01:19:26,210 --> 01:19:29,050
Ils sont peut-être très proches d'ici,
juste au large...

1053
01:19:30,020 --> 01:19:31,040
Très bien.

1054
01:19:33,080 --> 01:19:36,710
28 JUILLET

1055
01:19:42,130 --> 01:19:45,790
Cours 320 degrés,
Baie de Kiska, Roger.

1056
01:19:48,000 --> 01:19:51,900
Nous avons reçu un signal radio de Kiska.
Cours 320 degrés. Baie de Kiska.

1057
01:19:52,240 --> 01:19:53,300
Jusqu'à quel point?

1058
01:19:53,770 --> 01:19:55,000
Environ 20 milles nautiques.

1059
01:19:55,470 --> 01:19:57,796
Ce sera facile si nous
suivez le signal radio.

1060
01:19:57,980 --> 01:20:00,210
Mais envoyer des signaux radio signifie...

1061
01:20:01,610 --> 01:20:03,710
Commandant, veuillez augmenter votre vitesse.

1062
01:20:04,350 --> 01:20:05,350
Gardez la vitesse !

1063
01:20:05,850 --> 01:20:08,688
Mais si on garde la même vitesse,
nous n'entrerons que la nuit.

1064
01:20:11,860 --> 01:20:15,050
5 200 hommes attendront au
plage de Kiska aujourd'hui, c'est sûr.

1065
01:20:15,490 --> 01:20:16,514
S'il vous plaît, entrez directement.

1066
01:20:17,860 --> 01:20:21,030
Si l'ennemi sait déjà
que nous sommes là,

1067
01:20:21,500 --> 01:20:23,330
ils tendent peut-être une embuscade...

1068
01:20:28,710 --> 01:20:32,670
Mais Kiska Bay est le seul point d’entrée.
Il n'y a qu'un seul moyen d'y arriver.

1069
01:20:35,180 --> 01:20:36,626
On fait le tour vers l'ouest... ?

1070
01:20:36,650 --> 01:20:37,810
Hein?

1071
01:20:38,420 --> 01:20:41,926
Si nous avançons vers le nord, en nous rapprochant très
jusqu'au rivage, les radars ennemis ne nous rattraperont pas.

1072
01:20:41,950 --> 01:20:44,836
C'est trop risqué. Nous n'avons pas de confirmation
informations sur cette chaîne.

1073
01:20:44,860 --> 01:20:48,020
La marée est rapide par ici et
il y a des bas-fonds étendus.

1074
01:20:48,860 --> 01:20:50,020
Personne n’est passé par là.

1075
01:20:50,260 --> 01:20:55,290
Faux, il y a un homme qui a vécu avec
un seul œil regarde à travers un périscope.

1076
01:20:56,000 --> 01:20:57,660
Il est le capitaine du sous-marin I-7.

1077
01:20:57,800 --> 01:21:01,170
Mais ce sera suicidaire pour une flotte
pour former une ligne à l'arrière.

1078
01:21:05,340 --> 01:21:08,586
Si nous contournons vers l'ouest, nous
sûrement face aux dangers du canal.

1079
01:21:08,610 --> 01:21:12,238
Cependant, si nous continuons tout droit, nous
ne risque pas d'affronter l'ennemi.

1080
01:21:13,690 --> 01:21:16,420
Tous les navires sont en attente à la position actuelle.

1081
01:21:16,490 --> 01:21:18,550
Hein ?
On va arrêter ?

1082
01:21:18,890 --> 01:21:20,450
Attendons et voyons un moment.

1083
01:21:21,690 --> 01:21:24,290
Commandant, ce n'est qu'à 2 heures.

1084
01:21:24,930 --> 01:21:26,230
Nous sommes presque à Kiska Bay.

1085
01:21:26,360 --> 01:21:27,390
S'il vous plaît, entrez !

1086
01:21:28,300 --> 01:21:29,460
Tout s'arrête !

1087
01:21:29,670 --> 01:21:31,000
Tout s'arrête !

1088
01:21:31,070 --> 01:21:32,160
Tout s'arrête !

1089
01:22:25,890 --> 01:22:27,565
10 degrés à tribord, navire ennemi !

1090
01:22:35,470 --> 01:22:36,676
Prêt pour une attaque de torpille à tribord.

1091
01:22:36,700 --> 01:22:37,700
Oui Monsieur!

1092
01:22:41,640 --> 01:22:44,110
Île.
Commandant, c'est une île.

1093
01:22:54,720 --> 01:22:56,780
Qu'est-ce que c'était ?
Quel était ce son ?

1094
01:22:59,390 --> 01:23:03,830
Si l'ennemi entendait ce son,
ils peuvent trouver notre emplacement.

1095
01:23:08,330 --> 01:23:11,530
Commandant,
c'est une grande possibilité.

1096
01:23:12,540 --> 01:23:15,910
Les hommes de l'île
il faudra attendre encore un jour.

1097
01:23:17,010 --> 01:23:18,480
La flotte fera un tour vers l'ouest.

1098
01:23:36,260 --> 01:23:39,560
Commandant, ça doit être
une bataille entre deux flottes.

1099
01:23:43,030 --> 01:23:45,230
Officier d'état-major de la flotte,
qu'en penses-tu ?

1100
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
Oui.

1101
01:23:46,970 --> 01:23:50,570
C'est mon erreur d'avoir forcé
à vous d'envoyer le signal radio.

1102
01:23:51,210 --> 01:23:54,326
J'ai peur que notre flotte ait suivi
le signal radio pour avancer vers le nord

1103
01:23:54,350 --> 01:23:57,110
et ont été pris en embuscade par une flotte ennemie.

1104
01:24:04,790 --> 01:24:08,560
Maintenant, nous ne pouvons plus espérer
une opération de retrait de Kiska.

1105
01:24:10,560 --> 01:24:13,036
Nous devons abandonner l'espoir de revenir
vivant et recommencer notre préparation pour

1106
01:24:13,060 --> 01:24:16,363
notre bataille finale, en évitant la capitulation.
S’il vous plaît, annoncez-le à tout le monde.

1107
01:24:32,820 --> 01:24:34,620
Le commandant a une annonce !

1108
01:24:41,430 --> 01:24:46,590
En ce moment, notre flotte semble être engagée
dans une bataille d'artillerie contre l'ennemi

1109
01:24:46,730 --> 01:24:48,960
sur la mer du sud-ouest.

1110
01:24:50,030 --> 01:24:54,400
Il ne semble plus y avoir
tout espoir de retrait.

1111
01:24:54,870 --> 01:24:58,740
Mais,
malgré la situation de guerre difficile,

1112
01:24:59,210 --> 01:25:03,480
une flotte précieuse fut envoyée deux fois pour nous.

1113
01:25:04,350 --> 01:25:08,880
Nous devons profondément remercier
notre pays d'origine, le Japon,

1114
01:25:09,790 --> 01:25:15,280
et ceux qui se sont engagés dans
l’opération de retrait.

1115
01:25:21,170 --> 01:25:23,130
Chef, nous avons une radio
message de Kiska.

1116
01:25:23,300 --> 01:25:24,316
Ah, lis-le.

1117
01:25:24,340 --> 01:25:25,390
Oui Monsieur.

1118
01:25:26,000 --> 01:25:30,570
"Le 28 juillet,
à partir de 17h30 pendant trois heures,

1119
01:25:30,740 --> 01:25:34,470
"des bruits de coups de feu ont été entendus
depuis la mer, au sud-est de Kiska.

1120
01:25:35,510 --> 01:25:36,510
Quoi ?

1121
01:25:36,880 --> 01:25:39,610
Il semble que notre flotte
rencontré la flotte ennemie.

1122
01:25:47,860 --> 01:25:49,120
Est-ce vrai...

1123
01:25:53,230 --> 01:25:55,860
Mais à cette époque
La flotte d'Omura intacte

1124
01:25:56,030 --> 01:26:00,560
avançait vers le nord à travers la
des eaux inexplorées à l’ouest de Kiska.

1125
01:26:01,570 --> 01:26:03,286
Les bruits des coups de feu

1126
01:26:03,310 --> 01:26:06,900
était l'attaque aveugle de l'ennemi
vers la flotte fantôme mal identifiée.

1127
01:26:08,310 --> 01:26:13,110
C'est étrange que pendant trois heures,
Kiska, ils ont entendu des coups de feu.

1128
01:26:13,690 --> 01:26:16,090
L’ennemi doit également être à cran.

1129
01:26:16,350 --> 01:26:20,366
Ils ont peut-être mal identifié sur leur radar le
reflet d'une île comme d'une flotte japonaise.

1130
01:26:20,390 --> 01:26:22,906
Nous avons mal identifié une île
comme bateau aussi...

1131
01:26:22,930 --> 01:26:23,737
Oui.

1132
01:26:23,761 --> 01:26:26,630
Commandant, la décision
faire le tour vers l’ouest était génial.

1133
01:26:26,900 --> 01:26:29,390
Eh bien, ça va devenir plus
difficile à partir d'ici.

1134
01:26:51,860 --> 01:26:53,336
S'il te plaît, bouge un peu
plus loin de la terre.

1135
01:26:53,360 --> 01:26:56,260
Non, s'ils nous repèrent sur le radar,
ce sera la fin.

1136
01:26:56,730 --> 01:26:59,010
L'ennemi ne ferait jamais
encore la même erreur.

1137
01:26:59,500 --> 01:27:01,760
Nous devrions nous rapprocher encore plus.
Plus! Plus près !

1138
01:27:02,670 --> 01:27:03,670
Tribord!

1139
01:27:04,040 --> 01:27:05,200
Tribord!

1140
01:27:19,680 --> 01:27:21,080
18...

1141
01:27:23,290 --> 01:27:24,880
17...

1142
01:27:26,320 --> 01:27:27,320
Trop superficiel !

1143
01:27:40,040 --> 01:27:41,770
La distance jusqu'au quai est de 70 !

1144
01:27:41,840 --> 01:27:42,840
Port!

1145
01:27:42,870 --> 01:27:44,070
Port!

1146
01:27:44,510 --> 01:27:47,710
Capitaine, le courant de marée est fort.
Ne nous laissons pas prendre le dessus.

1147
01:27:47,780 --> 01:27:48,780
Oui Monsieur.

1148
01:28:00,090 --> 01:28:01,490
A tribord, un récif est proche !

1149
01:28:02,030 --> 01:28:06,906
Cela se rapproche.
Distance 40... 35...

1150
01:28:06,930 --> 01:28:08,130
Barre à tribord !

1151
01:28:08,630 --> 01:28:09,630
Port à moitié en avant.

1152
01:28:09,800 --> 01:28:12,860
Barre à tribord !
Port à moitié en avant.

1153
01:28:21,480 --> 01:28:22,640
C'est viré !

1154
01:28:22,780 --> 01:28:23,980
Reprendre le cours !

1155
01:28:24,120 --> 01:28:25,640
Tout avance lentement !

1156
01:28:25,780 --> 01:28:29,150
Reprendre le cours !
Tout avance lentement !

1157
01:28:40,630 --> 01:28:44,070
Inclinez-vous devant le pont.
Le brouillard devient plus épais.

1158
01:28:44,300 --> 01:28:45,770
Visibilité 100.

1159
01:28:46,470 --> 01:28:47,866
Les autres vaisseaux vont bien ?

1160
01:28:48,140 --> 01:28:49,536
- Officier de garde !
- Oui Monsieur!

1161
01:28:50,370 --> 01:28:51,900
Avancez lentement, port !

1162
01:28:52,110 --> 01:28:54,040
Avancez lentement, port !

1163
01:29:17,200 --> 01:29:19,070
Tribord. Tribord!

1164
01:29:19,270 --> 01:29:20,400
Maison de gouvernail, tribord !

1165
01:29:20,570 --> 01:29:22,291
Capitaine, nous ne pouvons pas contrôler le gouvernail !

1166
01:29:22,510 --> 01:29:24,200
Quoi... je vois.
Tenez le cap !

1167
01:29:24,380 --> 01:29:25,780
Tenez le cap !

1168
01:29:48,630 --> 01:29:50,146
Ingénieur en chef, que s'est-il passé ?

1169
01:29:50,170 --> 01:29:53,540
Poupe vers le pont.
La marée est forte mais irrégulière.

1170
01:29:53,800 --> 01:29:56,830
Maison du gouvernail, ne laisse pas la poupe
balancez-vous, gardez le gouvernail stable !

1171
01:29:56,910 --> 01:29:57,910
Oui.

1172
01:30:13,860 --> 01:30:15,490
Capitaine, laissez-moi prendre le relais.

1173
01:30:15,860 --> 01:30:17,290
Oui Monsieur.

1174
01:30:18,200 --> 01:30:19,960
Tout est plein!

1175
01:30:20,460 --> 01:30:22,300
À toute vitesse, commandant ?

1176
01:30:22,470 --> 01:30:24,330
C'est le seul moyen de passer.

1177
01:30:33,440 --> 01:30:34,670
Tribord!

1178
01:30:34,880 --> 01:30:36,350
Tribord!

1179
01:30:52,130 --> 01:30:53,526
Les autres navires suivent-ils ?

1180
01:30:53,660 --> 01:30:54,660
Oui, ils le sont.

1181
01:31:19,590 --> 01:31:21,920
Le patrouilleur s'en va
l'embouchure de la baie.

1182
01:31:22,460 --> 01:31:25,400
C'est étrange.

1183
01:31:25,760 --> 01:31:28,600
Ils pourraient se joindre à
la flotte d'hier soir.

1184
01:31:29,030 --> 01:31:30,160
Oui.

1185
01:31:35,010 --> 01:31:36,446
C'est une nouvelle flotte ennemie.

1186
01:31:36,470 --> 01:31:37,470
Quoi?

1187
01:31:37,680 --> 01:31:39,356
Ils vont vers le sud
du nord-est.

1188
01:31:39,380 --> 01:31:40,400
Combien?

1189
01:31:40,750 --> 01:31:41,970
De 8h à 10h.

1190
01:31:42,880 --> 01:31:45,710
Ils changent de poste.

1191
01:31:46,380 --> 01:31:48,696
Nous pouvons maintenir une courte portée
leurs attaques d'artillerie navale.

1192
01:31:48,720 --> 01:31:49,720
Oui.

1193
01:31:50,050 --> 01:31:52,196
Annoncer la situation actuelle.

1194
01:31:52,220 --> 01:31:57,690
La flotte ennemie se dirige
sud de l'est.

1195
01:31:58,400 --> 01:32:01,800
Chaque poste de guet entretient
veillez en état d'alerte maximum.

1196
01:32:03,870 --> 01:32:07,270
Chef,
n'est-ce pas le bruit d'un moteur ?

1197
01:32:08,110 --> 01:32:09,270
Oui.

1198
01:32:12,140 --> 01:32:15,768
C'est le poste d'observation de Matsugasaki.
On peut entendre le bruit du moteur d'un navire.

1199
01:32:36,400 --> 01:32:39,000
Hah !
Un clairon !

1200
01:32:39,270 --> 01:32:40,916
C'est le son du clairon pour entrer dans le port !

1201
01:32:40,940 --> 01:32:42,630
- La flotte !
- La flotte !

1202
01:33:00,490 --> 01:33:02,860
Je lève le silence radio.
Envoyez ce message...

1203
01:33:03,460 --> 01:33:05,554
"Nous entrerons dans le
baie 4 heures plus tôt."

1204
01:33:23,850 --> 01:33:26,223
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Si nous le sommes aussi
lent, il est peut-être trop tard.

1205
01:33:37,230 --> 01:33:39,789
Tu auras des problèmes d'estomac
si vous mangez tout d'un coup.

1206
01:33:40,870 --> 01:33:43,010
Mangez avec parcimonie pour que
ça va durer longtemps.

1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,575
Et fuyez quand les bombes tombent.

1208
01:34:39,120 --> 01:34:41,020
Ah... Un bateau !

1209
01:35:14,790 --> 01:35:16,660
Ah ! Ils se sont rassemblés.

1210
01:35:44,760 --> 01:35:46,720
Ah !
Il y en a un autre...

1211
01:35:47,960 --> 01:35:50,450
Chef d'escouade,
il y a maintenant 4 navires.

1212
01:35:50,590 --> 01:35:51,690
Est-ce vrai ?

1213
01:35:54,770 --> 01:35:56,560
Ah ! 5 navires !

1214
01:36:17,250 --> 01:36:19,690
- Arrêtez les moteurs !
- Arrêtez les moteurs !

1215
01:36:20,090 --> 01:36:21,090
Jetez l’ancre.

1216
01:36:29,600 --> 01:36:30,930
Chaque bateau, démarrez le moteur !

1217
01:36:32,570 --> 01:36:37,010
- Montez à bord !
- Montez à bord !

1218
01:37:23,320 --> 01:37:25,600
Surveillez attentivement
raids aériens et sous-marins.

1219
01:38:21,250 --> 01:38:31,210
Hé! Hé! Hé!

1220
01:38:32,620 --> 01:38:35,250
Baissez les échelles !

1221
01:38:48,740 --> 01:38:50,470
Jetez vos fusils !

1222
01:38:51,240 --> 01:38:53,040
Dépêchez-vous et embarquez !

1223
01:38:57,010 --> 01:38:58,680
Tirez-les vers le haut !

1224
01:39:24,580 --> 01:39:28,170
Hé!
Quelqu'un est encore là ?

1225
01:39:32,250 --> 01:39:34,650
Quelqu'un est encore là ?

1226
01:39:41,490 --> 01:39:42,860
Saluer!

1227
01:39:55,210 --> 01:40:05,200
Hé! Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé!

1228
01:40:18,430 --> 01:40:19,606
Tu étais toujours là !

1229
01:40:19,630 --> 01:40:22,654
Actuellement, à 12h40, il semble que
Il n'y a pas de navires ennemis près de Kiska.

1230
01:40:22,800 --> 01:40:24,430
- Oui, allons-y !
- Oui Monsieur.

1231
01:40:28,310 --> 01:40:29,310
Allons-y!

1232
01:40:47,720 --> 01:40:49,190
Tous sont évacués !

1233
01:40:49,790 --> 01:40:51,390
Bien.
Merci.

1234
01:40:59,070 --> 01:41:01,230
Le dernier bateau d'embarquement
je viens de quitter l'île.

1235
01:41:01,310 --> 01:41:02,360
Oui.

1236
01:41:33,370 --> 01:41:36,270
Commandant, tout le retrait
a été complété.

1237
01:41:36,770 --> 01:41:39,050
Cela ne fait que 55 minutes
depuis qu'il a jeté l'ancre.

1238
01:41:41,480 --> 01:41:42,880
Bien.
Revenons en arrière.

1239
01:41:43,380 --> 01:41:44,380
Préparez-vous à partir !

1240
01:42:02,100 --> 01:42:04,830
Commencez à bouger lentement.

1241
01:42:05,000 --> 01:42:06,440
Tout avance lentement !

1242
01:42:06,870 --> 01:42:09,400
Tout avance lentement !

1243
01:42:09,670 --> 01:42:11,840
Tout avance lentement !

1244
01:42:23,750 --> 01:42:24,750
Commandant...

1245
01:42:26,520 --> 01:42:29,936
Akitani-San, j'apprécie votre
long service sur l'île.

1246
01:42:29,960 --> 01:42:31,290
Merci.

1247
01:42:32,160 --> 01:42:36,400
La garnison de l'île de Kiska,
5 183 hommes sont...

1248
01:42:37,900 --> 01:42:40,000
C'est tout ?
Est-ce exact ?

1249
01:42:41,870 --> 01:42:43,270
Oui Monsieur.

1250
01:42:43,770 --> 01:42:49,770
Tous avec les cendres
des 115 défunts sont ici.

1251
01:43:06,900 --> 01:43:08,230
Officier d'état-major, Kunitomo...

1252
01:43:08,930 --> 01:43:09,930
Oui, monsieur.

1253
01:43:10,400 --> 01:43:11,530
Merci.

1254
01:43:11,700 --> 01:43:12,700
Monsieur...

1255
01:43:19,840 --> 01:43:22,240
Augmentez la vitesse au niveau deux.

1256
01:43:22,510 --> 01:43:23,740
Plein devant !

1257
01:43:24,350 --> 01:43:25,470
Plein devant !

1258
01:43:25,850 --> 01:43:27,280
Plein devant !

1259
01:43:42,900 --> 01:43:48,886
LE 29 JUILLET 1943, LA FLOTTE,
DONT ABUKUMA, EN DIRECTION

1260
01:43:48,910 --> 01:43:55,370
PARAMUSHIRO APRÈS SAUVER LE
5 200 HOMMES DE LA GARNISON DE KISKA

1261
01:44:08,330 --> 01:44:12,306
ENVIRON 2 SEMAINES PLUS TARD, AMÉRICAIN
LES FORCES ONT RÉALISÉ L'INVASION

1262
01:44:12,330 --> 01:44:16,306
AVEC 35 000 HOMMES ET LE
SOUTIEN DE 100 NAVIRES.

1263
01:44:16,330 --> 01:44:20,216
ILS N'ONT TROUVÉ AUCUNE FORCE JAPONAISE
SAUF DEUX CHIENS

1264
01:44:20,240 --> 01:44:24,200
APRÈS S'ÊTRE ATTAQUÉS AVEC
FEU CONVIVIAL PENDANT 2 JOURS ET NUITS

1265
01:44:25,710 --> 01:44:33,210
Traduction de Jiro Matsuki
LA FIN